Tsumugu ito

Fios que se entrelaçam

Tsumugu ito

Pequeno desejo, rezo em voz baixa
ちいさなねがい いのりをかけて
Chiisa na negai inori wo kakete
As duas pálpebras fechadas tremem
とじたふたつのまぶたがふるえる
Tojita futatsu no mabuta ga furueru

Pequeno desejo, a oração vai embora
ちいさなねがい いのりはゆく
Chiisa na negai inori wa yuku
Os dois olhos fechados se abrem
とじたふたつのひとみはひらく
Tojita futatsu no hitomi wa hiraku
Aperto a cicatriz no peito agora
むねのきずあとおさえながらいま
Mune no kizuato osae nagara ima
A dor e a alegria começam a brotar
うずきだすいたみとよろこび
Uzuki dasu itami to yorokobi

Transbordando, tão distante, tão distante
あふれだすとおいとおい
Afure dasu tooi tooi
Da memória, você está
きおくからあなたが
Kioku kara anata ga

Sonhos sem fim, grandes mãos abertas
さめないゆめおおきなてのひら
Same nai yume ooki na te no hira
Um corpo que é puxado
ひきあげられるからだ
Hikiagerareru karada
O coração congelado
こおりついたこころを
Koori tsuita kokoro wo
A luz vai rompendo
ひかりがうちくだく
Hikari ga uchikudaku
Dentro do sonho que se fecha, ao ouvir
とじるゆめのなかできいた
Tojiru yume no naka de kiita
Se eu olhar para trás, lá está
こえにふりかえれば
Koe ni furikaereba
Aquele lugar nostálgico
そこはなつかしい
Soko wa natsukashii
Aquele último lugar
さいごのあのばしょ
Saigo no ano basho

Para o céu antes do amanhecer e para o mar tranquilo
よあけまえのそらとしずかなうみへ
Yoake mae no sora to shizuka na umi he
Tudo vai derretendo com o tempo
なにもかもとけてゆくとき
Nanimo kamo tokete yuku toki
Vou voltar para aquele lugar onde você está
かえろうあなたがいるあのばしょへ
Kaerou anata ga iru ano basho he
Para aquele lugar de começo
はじまりのあのばしょへ
Hajimari no ano basho he

Quantas vezes for, vou
いくらでもいって
Ikurademo itte
"Apenas fique comigo"
"Just be with you"
"Just be with you"

Estendendo a mão, queimando na luz, a palma da mão
てをのばしてひかりのなかもえてゆくてのひら
Te wo nobashite hikari no naka moete yuku te no hira
Mesmo assim, se eu puder ir para o seu lado
それでもあなたのそばにいけるのなら
Sore demo anata no soba ni yukeru no nara
Lá longe, alguém me chama
とおくでだれかがよんでいる
Tooku de dareka ga yonde iru
Sempre esteve ao meu lado
いつもそばにいた
Itsumo soba ni ita
Ao olhar para trás, me esgoto
ふりかえりたちつくす
Furikaeri tachi tsukusu
Lá, um sorriso aparece
そこにはほほえんだ
Soko ni wa hohoen da

O verdadeiro você estava lá
ほんとうのあなたがたっていた
Hontou no anata ga tatte ita

Despertando, os sonhos, as lágrimas se dissolvem, a voz desaparece
さめてゆくゆめとけるなみだきえてゆくこえ
Samete yuku yume tokeru namida kiete yuku koe
O coração congelado, a luz vai rompendo
こおりついたこころをひかりがうちくだいた
Koori tsuita kokoro wo hikari ga uchi kudaita
A grande mão que foi estendida, agora segura firme
さしだされたおおきなてのひらいまつよくつかんだ
Sashi dasareta ooki na te no hira ima tsuyoku tsukanda
Vou voltar para aquele lugar onde você está
かえろうあなたがいるあのばしょへ
Kaerou anata ga iru ano basho he