Wasurerareta Sakura no Ki

Sakura Esquecida

Wasurerareta Sakura no Ki

fecho os olhos e
めをとじると
me wo tojiru to
vejo surgir
うかびあがる
ukabiagaru
um tom suave e claro, cor de sakura...
あわくてやさしい、さくらいろ
awakute yasashii, sakura-iro

a última voz diz "boa noite"
さいごのこえは「おやすみ
saigo no koe wa "oyasumi"
mesmo agora ecoa dentro de mim
いまもみみのおくでくりかえす
ima mo mimi no oku de kurikaesu

de qualquer jeito, eu queria ouvir sua voz
どうしてもこえ、ききたかった
doushitemo koe, kikitakatta
sinto sua falta
きみにあいたくて
kimi ni aitakute
mas não consigo te encontrar
でもあえなくて
demo aenakute

esses sentimentos
こんなきもちも
konna kimochi mo
essas palavras
こんなことばも
konna kotoba mo
são tudo que você me deu
ぜんぶきみがぼくにくれたもの
zenbu kimi ga boku ni kureta mono
são lembranças preciosas...
たいせつなおもいだから
taisetsu na omoi dakara

a sakura esquecida
わすれられたさくらのき
wasurerareta sakura no ki
na cidade agitada
さわがしいまちで
sawagashii machi de
esperava pela primavera
はるをまってた
haru wo matteta

um dia, eu passei com você
いつかきみとくぐりぬけた
itsuka kimi to kugurinuketa
por aquela rua cheia de sakuras
まちはずれのさくらなみき
machihazure no sakura namiki

aquela paisagem
あのふうけいを
ano fuukei wo
eu me esforço para
ぼくはひっしで
boku wa hisshi de
fixar na memória
めにやきつける
me ni yakitsukeru
para não esquecer
わすれないように
wasurenai you ni

o dia em que te encontrei
きみにあったひ
kimi ni atta hi
o dia em que não pude te ver
きみにあえなかったひ
kimi ni aenakatta hi
só consigo lembrar
ただおもいだしてる
tada omoidashiteru
um tom suave e claro, cor de sakura
あわくてやさしい、さくらいろ
awakute yasashii, sakura-iro

sinto sua falta
きみにあいたくて
kimi ni aitakute
mas não consigo te encontrar
でもあえなくて
demo aenakute
só consigo deixar os sentimentos fluírem
ただおもいをはしらせた
tada omoi wo hashiraseta
sem que cheguem a você...
とどかないままで
todokanai mama de

a sakura esquecida
わすれられたさくらのき
wasurerareta sakura no ki
as últimas pétalas
さいごのはなびら
saigo no hanabira
levadas pelo vento
かぜのなかへ
kaze no naka e