Yume No Kajitsu

Fruto dos Sonhos

Yume No Kajitsu

Quem é a pessoa que sempre esteve ao meu lado?
いつもそばにいてくれたひとはだれですか
Itsumo soba ni ite kureta hito wa dare desu ka
Se eu fechar os olhos agora, consigo lembrar?
いまもめをとじればおもいだせますか
Ima mo me wo tojireba omoidasemasu ka

Seu rosto sorridente balança na minha mente,
あなたのわらったかおがゆらめいて
Anata no waratta kao ga yurameite
Desaparecendo no eco do tempo.
はもんのなかきえてゆく
Hamon no naka kiete yuku

Brincando na sombra da lua, a borboleta azul chorava,
ひらひらつきのかげであそぶあおみどりのちょうがないていた
Hirahira tsuki no kage de asobu aomidori no chou ga naite ita
Alguém me prende, é o doce fruto dos sonhos.
だれかわたしをつなぎとめてなによりもあまいゆめのかじつ
Dareka watashi wo tsunagitomete nani yori mo amai yume no kajitsu

A qualquer momento, dentro do meu coração,
どんなときだってこころのなかに
Donna toki datte kokoro no naka ni
Como você está presente, eu consigo seguir em frente.
あなたがいるからいきてゆけるの
Anata ga iru kara ikite yukeru no

Você transborda de mim, do meu corpo inteiro,
からだじゅうからあなたがあふれだす
Karadajuu kara anata ga afuredasu
As lágrimas não param de cair.
なみだがとまらない
Namida ga tomaranai

Na noite em que nos dissemos adeus, uma borboleta de cor de lágrima voltou,
さよならをしたよるにそっとなみだいろのちょうがかえった
Sayonara wo shita yoru ni sotto namida iro no chou ga kaetta
Alguém me prende, é o doce fruto dos sonhos.
だれかわたしをつなぎとめてなによりもあまいゆめのかじつ
Dareka watashi wo tsunagitomete nani yori mo amai yume no kajitsu

Quero ir até você,
あなたのそばへいきたいのに
Anata no soba e ikitai no ni
Mas minhas asas não se movem mais.
もうはねがうごかないよ
Mou hane ga ugokanai yo

Não consegui nem agradecer,
ありがとうさえいえなかった
Arigatou sae ienakatta
Nem pedir desculpas, eu sei.
ごめんねもいえなかったよ
Gomen ne mo ienakatta yo
Alguém me prende, é o doce fruto dos sonhos.
だれかわたしをつなぎとめてなによりもあまいゆめのかじつ
Dareka watashi wo tsunagitomete nani yori mo amai yume no kajitsu

Estou longe, em algum lugar distante,
とおいとおいどこかにいる
Tooi tooi dokoka ni iru
Sinto uma saudade insuportável de você.
あなたへたまらなくあいたいよ
Anata e tamaranaku aitai yo