Ima Anata wo Ai Suru Koto

Eu Te Amo

Ima Anata wo Ai Suru Koto

o céu começou a chorar
そらがなきはじめて
sora ga nakihajimete
as flores de guarda-chuva brotam na estrada
みちにさきだすかさのはな
michi ni sakidasu kasa no hana
o que transborda aqui
ここにあふれるものは
koko ni afureru mono wa
são só coisas que ainda não amei
まだあいせないものばかり
mada ai senai mono bakari

não consigo te abraçar
だきしめることができなくて
dakishimeru koto ga dekinakute
só acabo me machucando
ただなんどもきずつけて
tada nando mo kizutsukete
mesmo assim, só fico esperando
それでもただまちつづけている
sore demo tada machitsudzukete iru
por você, sempre
わたしをずっと
watashi wo zutto

a chuva ainda não parou de cair
あめはまだなきやまず
ame wa mada nakiyamazu
jogando tristeza na cidade
まちにかなしみをぶつける
machi ni kanashimi wo butsukeru
o que transborda aqui
ここにあふれるものは
koko ni afureru mono wa
são só tristeza e ódio
かなしみとにくしみばかり
kanashimi to nikushimi bakari

mesmo amando, não consigo amar
あいしているのにあいせずに
ai shite iru no ni ai sezu ni
só acabo me afastando
ただなんどもつきはなして
tada nando mo tsukihanashite
mesmo assim, só fico esperando
それでもただまちつづけている
sore demo tada machitsudzukete iru
por você, para sempre
わたしをいつまでも
watashi wo itsu made mo

quando meu corpo pequeno foi levado pelo vento
ちいさなからだがかぜにうばわれたときに
chiisana karada ga kaze ni ubawareta toki ni
nada mais
なにもかもが
nanimokamo ga
se tornou invisível e só as lágrimas transbordaram
みえなくなってただなみだがあふれて
mienaku natte tada namida ga afurete
eu corria desesperadamente atrás
ひっしでおいかけていた
hisshi de oikakete ita

estendi os braços e te abracei
うでをのばしてだきしめた
ude wo nobashite dakishimeta
foi tão caloroso
とてもあたたかかった
totemo atatakakatta
agora eu
いまわたしは
ima watashi wa
te amo.
あなたをあいしてる
anata wo ai shiteru