Koi

Peixe

Koi

sem destino, dois passos
もくてきのないあしどりふたつ
mokuteki no nai ashidori futatsu
me perdi em uma paisagem que nunca vi
みたことのないふうけいにまぎれこんだ
mita koto no nai fuukei ni magirekonda
um riso suave ecoa
ひそやかなわらいごえがひびく
hisoyaka na waraigoe ga hibiku
cada passo me faz sentir sua falta
あるくたびぶつかるかたがこいしい
aruku tabi butsukaru kata ga koishii
nesse caminho de volta
このままかえりみちが
kono mama kaerimichi ga
não devia ser tão difícil de encontrar
みつからなきゃいいのにな
mitsukaranakya ii noni na

agora é só deixar a vida fluir
いまはただながされていよう
ima wa tada nagasarete iyou
no banco da casa, costas coladas
せなかわせのHO-MUのBENCHI
senaka awase no HO-MU no BENCHI
o cheiro da noite me envolve
いやにこいよるのにおいまいあがる
iya ni koi yoru no nioi maiagaru
nós que ignoramos a chegada
むかえをむししたぼくらに
mukae wo mushi shita bokura ni
suspira a porta que se fecha
しまるDOAのためいき
shimaru DOA no tameiki

ainda não conhecemos essa música, só nós dois
まだしらないきょくを2(ふた)りできこう
mada shiranai kyoku wo 2(futa)ri de kikou
vamos a um lugar que ainda não conhecemos, só nós dois
まだしらないばしょへ2(ふた)りでいこう
mada shiranai basho e 2(futa)ri de ikou
não tem nada de especial em estarmos juntos
いっしょにいるわけなんてなにもない
issho ni iru wake nante nani mo nai
ei, me conta mais sobre você
ねえもっとはなしをきかせて
nee motto hanashi wo kikasete
só de estar com você
あなたといるだけで
anata to iru dake de
me sinto mais eu mesmo
ほんとうのじぶんになれる
hontou no jibun ni nareru

agora é só deixar a vida fluir
いまはただながされていよう
ima wa tada nagasarete iyou
batimentos cardíacos se entrelaçando
となりあわせのたぎたぎっていくこどう
tonari awase no tagitagitte yuku kodou
o vento frio que nos envolve
いやにしめったかぜがふきぬける
iya ni shimetta kaze ga fukinukeru
parados, o tempo parece parar
とけいのはりをとめたぼくらは
tokei no hari wo tometa bokura wa
podemos ir a qualquer lugar
どこまでもゆける
doko made mo yukeru

agora é só deixar a vida fluir
いまはただながされていよう
ima wa tada nagasarete iyou
no banco da casa, costas coladas
せなかわせのHO-MUのBENCHI
senaka awase no HO-MU no BENCHI
a lua parecia querer nos engolir
つきがぼくらをあばこうとしってた
tsuki ga bokura wo abakou to shiteta
escondamo-nos na escuridão só nossa
かくれようぼくらだけのくらやみへ
kakureyou bokura dake no kurayami e

agora é só ficar assim
いまはただこのままでいよう
ima wa tada kono mama de iyou
porque podemos ser nós mesmos
ありのままの2(ふた)りになれるから
arinomama no 2(futa)ri ni nareru kara
o cheiro da noite me envolve
いやにこいよるのにおいまいあがる
iya ni koi yoru no nioi maiagaru
nós que ignoramos a chegada
さいごのむかえをむししたぼくらに
saigo no mukae wo mushi shita bokura ni
suspira a porta que se fecha.
DOAのためいきがあきれてとじてった
DOA no tameiki ga akirete tojite'tta