Shin'ai Naru Ekaki-san e

Para o Artista Querido

Shin'ai Naru Ekaki-san e

cores suaves
あわいしきさい
awai shikisai
só pra você, essa gentileza
あなたにしかだせないやさしさ
anata ni shika dasenai yasashisa

uma linha delicada
せんさいなせん
sensai na sen
só pra você, essa história
あなたにしかかけないSUTO-RI
anata ni shika kakenai SUTO-RI

a dor que cai, é por isso mesmo
おちてくくるしみだからこそ
ochiteku kurushimi dakara koso
as asas estão se abrindo, viu?
はねがはえているんだよ
hane ga haete iru n' da yo

não tá indo bem, então
うまくいかないじゃあ
umaku ikanai jaa
vamos dar uma desviada, vai
すこしよりみちしていこう
sukoshi yorimichi shite ikou

até agora, eu escondi
いままでだれにもこころのなかを
ima made dare ni mo kokoro no naka wo
meu coração de todo mundo
みせずにかくしてまもってきたけど
misezu ni kakushite mamotte kita kedo
mas tá chegando a hora de sair
そろそろだすじかんがきてるよ
sorosoro dasu jikan ga kiteru yo
ainda tô um pouco assustada, mas
まだすこしこわいけど
mada sukoshi kowai kedo

a coisa mais importante
いちばんたいせつなことは
ichiban taisetsu na koto wa
não é fazer tudo perfeito
うまくやれることじゃないよ
umaku yareru koto ja nai yo
com o lápis que eu peguei primeiro
いちばんさいしょにもったえんぴつで
ichiban saisho ni motta enpitsu de
quero desenhar no meu coração
こころのなかでえをかくことさ
kokoro no naka de e wo kaku koto sa
mesmo que a tinta seque
えのぐはかわいても
enogu wa kawaitemo
se eu colocar água, dá pra usar de novo
みずをたらせばなんどでもつかえるから
mizu wo taraseba nando demo tsukaeru kara
um dia, na tela
いつかKYANBASUに
itsuka KYANBASU ni
se eu não conseguir desenhar nada
なにもかけなくなっても
nani mo kakenaku nattemo
não tem problema, não
いいんだよかけなくても
ii n' da yo kakenakutemo
isso é só porque
それはきっとPARETTOのなかに
sore wa kitto PARETTO no naka ni
na verdade, eu tô me preparando
あたらしいいろがふえるじゅんびを
atarashii iro ga fueru junbi wo
pra novas cores surgirem
しているだけだから
shite iru dake dakara
não pense que você é um fracasso
じぶんをだめだと思わないで
jibun wo dame da to omowanaide
espere com calma, devagarinho
ゆっくりゆっくりまってあげて
yukkuri yukkuri matte agete

cores suaves
あわいしきさい
awai shikisai
só pra você, essa gentileza
あなたにしかだせないやさしさ
anata ni shika dasenai yasashisa

uma linha delicada
せんさいなせん
sensai na sen
só pra você, essa história
あなたにしかかけないSUTO-RI
anata ni shika kakenai SUTO-RI

a dor que cai, é por isso mesmo
おちてくくるしみだからこそ
ochiteku kurushimi dakara koso
que eu desenho, viu?
えをかくんだよ
e wo kaku n' da yo

tô indo bem
うまくいくよ
umaku iku yo

porque você gosta de arte
だってあなたはえがすきだから
datte anata wa e ga suki dakara

vou continuar desenhando
ずっとずっとかきつづけて
zutto zutto kakitsudzukete

sempre, sempre desenhando.
いつまでもかきつづけて
itsu made mo kakitsudzukete