Amy

Amy

Amy

Diga mais uma vez
くちにだして もういっかい
kuchi ni dashite mou ikkai
Dois acordes ressoam de uma guitarra
ギターをならしてにはく
gitaa wo narashite ni haku
Três versos de letras escritos
かしをかいて もうさんせつ
kashi wo kaite mou san setsu
O quarto verão chegará
よんどめのなつがくる
yondome no natsu ga kuru

Estamos tão cheios de mal-entendidos, tenho mais uma história para contar antes que seja tarde
ごかいばっかさ ておくれみたいなはなしがひとつ
gokai bakka sa, teokure mitai na hanashi ga hitotsu
Eu moro lá com você, dentro do quarto na minha mente que tem 6 tatames de largura
あたまのろくじょうま きみとくらすぼくがいる
atama no rokujouma, kimi to kurasu boku ga iru
Essas coisas que queremos esquecer e que não entendemos nos pertencem
わすれたいこと わからないこともぼくらのものだ
wasuretai koto, wakaranai koto mo bokura no mono da
Apesar de acreditar que esta longa noite vai acabar
ながいよるのおわりをしんじながら
nagai yoru no owari wo shinjinagara

Vamos, embora a vida pareça totalmente estúpida
さあ じんせいぜんぶがばかみたいなのに
saa jinsei zenbu ga baka mitai na no ni
Só de olhar para as nuvens brancas em movimento
ながれるしろいくもでもう
nagareru shiroi kumo de mou
Minha imaginação está reproduzindo você
そうぞうりょくがきみをなぞっている
souzouryoku ga kimi wo nazotteiru
Você existe para sempre naquele verão
あのなつにずっときみがいる
ano natsu ni zutto kimi ga iru

Décadas passarão rapidamente
いきいそいですうじゅうねん
ikiisoide suujuunen
Cheias de coisas imperdoáveis
ゆるせないことばかり
yurusenai koto bakari
Mas até mesmo a visão da vida que escrevo em letras
かしにかいたじんせいかんすら
kashi ni kaita jinseikan sura
Se transformará em palavras escassas
ただのもじになる
tada no moji ni naru

Palavras são bens consumíveis
ことばだってしょうもうひん
kotoba datte shoumouhin
Memórias existem em algum lugar bem no fundo
おもいではそこがある
omoide wa soko ga aru
Esperando em vão, uma murta-de-crepe florescerá
なにかにまちぼうけ さるすべりのはながさく
nanika ni machibouke, sarusuberi no hana ga saku

Neste momento, veja
このまま ほら
kono mama, hora
Neste momento, enquanto você vagueia pelas fendas de um verão pálido em algum lugar distante
このまま どこかとおくのくにであさいなつのすきまをさまよいながら
kono mama, dokoka tooku no kuni de asai natsu no sukima wo samayoinagara
Vamos, embora eu tenha escrito sobre você a minha vida inteira, como um hábito
さあ じんせいぜんぶできみをかいたのに わすれぬくちぐせのよう
saa jinsei zenbu de kimi wo kaita no ni, wasurenu kuchiguse no you
Minha imaginação está traçando o papel
そうぞうりょくがかみをなぞっている
souzouryoku ga kami wo nazotteiru
Você existe para sempre na ponta dos meus dedos
ゆびさきにずっときみがいる
yubisaki ni zutto kimi ga iru

Está tudo bem agora
もういいよ
mou ii yo
Vamos, está tudo bem agora? Já que esta é a última música
さあ もういいかい このうたでさいごだから
saa mou ii kai, kono uta de saigo dakara
Mesmo que você não diga nada
なにもいわないままでも
nanimo iwanai mama demo
A vida é algo que acaba
じんせいなんておわるものなのさ
jinsei nante owaru mono na no sa
Então cante já!
いいからうたえ もう
ii kara utae, mou

Vamos, embora a vida pareça totalmente estúpida
さあ じんせいぜんぶがばかみたいなのに
saa jinsei zenbu ga baka mitai na no ni
Só de olhar para as nuvens brancas em movimento
ながれるしろいくもでもう
nagareru shiroi kumo de mou
Minha imaginação está reproduzindo você
そうぞうりょくがぼくをなぞっている
souzouryoku ga boku wo nazotteiru
Você existe para sempre naquele verão
あのなつにずっときみがいる
ano natsu ni zutto kimi ga iru