Ano Natsu Ni Sake

Florescendo Naquele Verão

Ano Natsu Ni Sake

Se eu pudesse te tocar, até mesmo uma flor comum sorriria e desabrocharia no ar
きみがふれたら、た、た、ただの花さえ笑って中に咲け
kimi ga furetara, ta, ta, tada no hana sae waratte chuu ni sake
Imitando você, sentada aí envergonhada
きみにならって、て、てれるまま座って
kimi ni naratte, te, tereru mama suwatte
O último ônibus se foi
バスの最終時刻オーバー
basu no saishuu jikoku oobaa

No ponto de ônibus usual, você estava segurando uma cidra
いつもの通りバス停で、きみはサイダーを持っていた
itsumo no toori basutei de, kimi wa saidaa o motte ita
Mesmo isso te faz parecer bem
それだってさまになってるなあ
sore datte sama ni natte'ru naa
Eu, um artista sem grande talento, estava desenhando o cenário
しがないもの書きであった僕はその風景を描いていた
shiganai monokaki de atta boku wa sono fuukei o kaite ita
Você, sentada ao meu lado, desapareceu em um piscar de olhos; o ônibus vai embora
隣に座る間もなく消えたバスが走っていく
tonari ni suwaru ma mo naku kieta basu ga hashitte iku

Desenhando e desenhando, tudo o que consegui no final foi algo como inveja ou desprezo!
書いて書いてようやく得たものがねたみとかさげすみとか
kaite kaite youyaku eta mono ga netami to ka sagesumi to ka!
Eu quero esquecer isso agora
なんかもう忘れたい
nanka mou wasuretai

Se eu pudesse te tocar, até mesmo uma flor comum sorriria e desabrocharia no ar
きみがふれたら、た、た、ただの花さえ笑って中に咲け
kimi ga furetara, ta, ta, tada no hana sae waratte chuu ni sake
Quando você se levanta, até as nuvens ficam vermelhas de vergonha enquanto voam
きみがのぼって、て、てれる雲も明らんで飛んでいく
kimi ga nobotte, te, tereru kumo mo akarande tonde iku
Enquanto você estiver aqui, até mesmo a vida diária entediante é como nada para mim
きみがいるなら、た、た、退屈な日々もなんてことはないけど
kimi ga iru nara, ta, ta, taikutsu na hibi mo nante koto wa nai kedo
Adeus ao verão turbulento que passei com você
きみがいた壮大な夏もさよなら
kimi ga ita souzoushii natsu mo sayonara
Alguém deseja uma resposta, mas ela se foi
誰か応答願うオーバー
dareka outou negau oobaa

Na chuva, você estava parada na beira da estrada
雨の街路脇、きみは立っていた
ame no gairowaki, kimi wa tatte ita
Em uma das mãos havia uma vermelha
片手には赤い
katate ni wa akai
Cattleya
カトレア
katorea

As gotas de água que fluíam de você escorreram como uma chuva noturna
きみの流した水滴が夕立みたく伝っていた
kimi no nagashita suiteki ga yuudachi mitaku tsutatte ita
Mesmo que você estivesse chorando, eu movi minha mão
きみが泣いてるのに手は動いた
kimi ga naite'ru no ni te wa ugoita
Sem nem falar
声もかけないで
koe mo kakenaide
Eu estava desenhando aquele rosto
その顔を描いていた
sono kao o kaite ita

Sufocando e sufocando, tudo que eu aprendo no final é dor, é futilidade
入って入ってようやくわかるのが痛みです無駄さです
haite haite youyaku wakaru no ga itami desu munashisa desu
Eu ainda sou um tolo
なんかもうバカみたい
nanka mou baka mitai

Quando estou realizado, eu realmente odeio perder as coisas que estavam atendendo às minhas necessidades
満たされるから、た、た、たりてた分を落として嫌になるんだよ
mitasareru kara, ta, ta, tarite'ta bun o otoshite iya ni naru n'da yo
Não sou adulto o suficiente para poder rir e dizer que estou feliz por ter acontecido
それでよかったって笑えるほど大人じゃないのにさ
sore de yokatta tte waraeru hodo otona ja nai no ni sa
Não há lugar para mim no ônibus em que você está viajando
きみが乗り込む場、場、バスの隙間に僕の場所はないから
kimi ga norikomu ba, ba, basu no sukima ni boku no basho wa nai kara
Então eu continuo imaginando que você está aqui
きみがいた想像だけが重んでいく
kimi ga ita souzou dake ga kasande iku
Hoje, ainda, meu plano para minha vida se foi
今日も人生不完、オーバー
kyou mo jinsei fukan, oobaa

Quando você anda, as flores desabrocham
きみが歩けば花が咲く
kimi ga arukeba hana ga saku
Quando você anda, o céu chora
きみが歩けば空が鳴く
kimi ga arukeba sora ga naku
Quando você sorri, o verão distante
きみが笑えば遠い夏
kimi ga waraeba tooi natsu
Quero desenhar seu rosto sorridente
笑う顔が描いてみたい
warau kao ga kaite mitai

Se eu pudesse dizer algo
夕立の中泣くきみに
yuudachi no naka naku kimi ni
Para você enquanto você chorava na chuva da noite
僕が言えるのなら
boku ga ieru no nara
Vamos voltar para aquele verão
もう一回あの夏に戻って
mou ikkai ano natsu ni modotte

Você está chorando, e eu quero saber porquê isso não para
きみが泣いてる、と、と、止まらないわけを僕は知っていたい
kimi ga naite'ru, to, to, tomaranai wake o boku wa shitte itai
Se eu pudesse te tocar, é irresponsável, mas quero conversar com você
きみに触れたら、て、て、適当なことでもしゃべってみよう
kimi ni furetara, te, te, tekitou na koto demo shabette miyou
Porque você estava aqui, até mesmo a vida diária entediante é como nada para mim
きみがいたから、た、た、たいくつな日々もなんてことはないのさ
kimi ga ita kara, ta, ta, taikutsu na hibi mo nante koto wa nai no sa
Sorrindo para você, sentada aí envergonhada
きみに笑って、て、てれるまま座って
kimi ni waratte, te, tereru mama suwatte
O último ônibus se foi
バスの最終時刻、オーバー
basu no saishuu jikoku, oobaa