Bakudanma

Bombardeiro Compulsivo

Bakudanma

Com olhos mortos e uma bomba em uma das mãos, abro minha boca
しんだめでばくだんかたてにくちをひらく
shinda me de bakudan katate ni kuchi wo hiraku
Adeus humanidade, estou prestes a explodir todos vocês
さよならだじんるい、みんなふきとじまえ
sayonara da jinrui, minna fukitonjimae
Com o rosto coberto de lágrimas e uma bomba na mão, as noites são difíceis
ないたかおでばくだんかたてよるがくるしい
naita kao de bakudan katate yoru ga kurushii
Eu quero ter um sonho que seja como uma cena de um programa noturno barato
やすっぽいないとしょうのわんしーんみたいなゆめがみたい
yasuppoi naito shou no wan shiin mitai na yume ga mitai

Eu não pude fazer isso hoje também
きょうもできませんでした
kyou mo dekimasen deshita
Eu realmente não pude fazer isso hoje também
きょうもやれませんでした
kyou mo yaremasen deshita
Eu quero bombardear minha juventude inteira
せいしゅんのぜんぶをばくはしたい
seishun no zenbu wo bakuha shitai
Eu quero fazer de você uma canção
きみのことをうたにしたい
kimi no koto wo uta ni shitai

Bombardeando os dias de hoje
このひびをばくはして
kono hibi wo bakuha shite
Bombardeando até meu coração
こころごとばくはして
kokorogoto bakuha shite
É injusto balançar aquela coisa chamada "bondade" na minha frente, é tudo tão injusto
ずるいよ、やさしさってやつちらつかせてさずるいよぜんぶ
zurui yo, yasashisa tte yatsu chiratsukasete sa zurui yo zenbu

Eu quero bombardear esta sala
このへやをばくはしたい
kono heya wo bakuha shitai
Se eu não tenho sonhos, não posso viver
ゆめがなきゃいきられない
yume ga nakya ikirarenai
Então é por isso que agora estou dizendo adeus
だからいま、さよならだ
dakara ima, sayonara da
Eu vou explodir tudo
ふきとじまえ
fukitonjimae

Com os olhos mortos e uma bomba na mão, ando pelas ruas
しんだめでばくだんかたてにまちをあるく
shinda me de bakudan katate ni machi wo aruku
Ninguém se vira para olhar para mim, embora eu esteja brandindo uma bomba
だれもみむきもしないんだばくだんをかざしたとて
daremo mimuki mo shinain da bakudan wo kazashita tote

Eu nunca pude chorar
ずっとなけませんでした
zutto nakemasen deshita
Eu nunca pude sorrir
ずっとわらえませんでした
zutto waraemasen deshita
Você está presente durante toda a minha juventude
せいしゅんのぜんぶにきみがいる
seishun no zenbu ni kimi ga iru
Quando o vento sopra, as flores desabrocham
かぜがふけばはながさく
kaze ga fukeba hana ga saku

Bombardeando aquele verão
あのなつをばくはして
ano natsu wo bakuha shite
Bombardeando minhas memórias
おもいでをばくはして
omoide wo bakuha shite
É cruel, mesmo que você tenha desaparecido sem uma palavra
ひどいよ、きみじしんはだまってきえたくせに
hidoi yo, kimi jishin wa damatte kieta kuse ni
É tudo tão cruel
ひどいよぜんぶ
hidoi yo zenbu

Eu quero bombardear esta cidade
このまちをばくはしたい
kono machi wo bakuha shitai
Eu não posso viver assim
このままじゃいきられない
kono mama ja ikirarenai
Então é por isso que agora estou dizendo adeus
だからいま、さよならだ
dakara ima, sayonara da
Eu vou explodir tudo
ふきとじまえ
fukitonjimae

Eu gostaria de ter sorrido mais
もっとわらえばよかった
motto waraeba yokatta
Eu sempre quis retornar
ずっともどりたかった
zutto modoritakatta
Murchar e florescer
せいしゅんのぜんぶにちればさけ
seishun no zenbu ni chireba sake
Murchar e florescer durante toda a minha juventude
ちればさけよさるすべり
chireba sake yo sarusuberi

Bombardeando os dias de hoje
このひびをばくはして
kono hibi wo bakuha shite
Bombardeando até meu coração
こころごとばくはして
kokorogoto bakuha shite
Eu não me importo se for difícil; eu aprendi que todo sofrimento é meu
つらくてもいいくるしさもぜんぶぼくのものだわかってるんだ
tsurakutemo ii kurushisa mo zenbu boku no mono da wakatterun da

Eu quero bombardear este planeta
このほしをばくはしたい
kono hoshi wo bakuha shitai
Se eu pudesse apenas apagar você, não me importaria
きみをけせるだけでいい
kimi wo keseru dake de ii
É agora ou nunca, vá embora
いましかない、いなくなれ
ima shikanai, inakunare

Bombardeando os dias de hoje
このひびをばくはして
kono hibi wo bakuha shite
Bombardeando até meu coração
こころごとばくはして
kokorogoto bakuha shite
É injusto balançar aquela coisa chamada "bondade" na minha frente, é tudo tão injusto
ずるいよ、やさしさってやつちらつかせてさずるいよぜんぶ
zurui yo, yasashisa tte yatsu chiratsukasete sa zurui yo zenbu

Eu quero bombardear esta noite
このよるをばくはしたい
kono yoru wo bakuha shitai
Quero me lembrar apenas de você
きみだけをおぼえていたい
kimi dake wo oboete itai
Então é por isso que agora estou dizendo adeus
だからいま、さよならだ
dakara ima, sayonara da
Eu vou explodir tudo
ふきとじまえ
fukitonjimae