Elma

Elma

Elma

Eu sei que você está mentindo mais uma vez
うそつきなんて わかって触れて
usotsuki nante wakatte furete
Elma, mas ainda dói
エルマ まだまだ 痛いよ
eruma madamada itai yo
Embora seja hora de dizer adeus
もうさよなら だって歌って
mou sayonara datte utatte
Vou continuar cantando até a noite desvanecer
暮れて夜がくるまで
kurete yoru ga kuru made

Eu sinto os raios da manhã se aproximando por entre as árvores, Elma e eu
朝日のさす 木漏れ日 僕とエルマ
asahi no sasu komorebi boku to eruma
Mas eu ainda estou com sono
まだまだ 眠いかい
madamada nemui kai
O verão se aproxima enquanto se arrasta pela floresta de Maio
初夏のはじめ 近づく 五月の森
shoka no hajime chikazuku gogatsu no mori

Uma flor começa a desabrochar como um novo dia que está para chegar
歩き出した 顔には 花のしずく
arukidashita kao ni wa hana no shizuku
Veja, elas são como lágrimas para mim
ほら 涙みたいだ
hora namida mitai da
Desse jeito, vamos bocejar
このまま あくびをしよう
kono mama akubi wo shiyou
E nos sentar mais uma vez
なんなら また椅子にでも座ろう
nan nara mata isu ni demo suwarou

Eu gostaria de pensar que não há nada que eu não possa perdoar
許せないことなんてないんだよ
yurusenai koto nante nain da yo
No entanto, se você é tão gentil comigo
君は優しくなんてなれる
kimi wa yasashiku nante nareru

Eu conheço um lugar, tão longe que dói dizer
このまま どこかの遠い国で
kono mama dokoka no tooi kuni de
O dia de verão que compartilhamos ainda permanece lá
浅い夏の隙間に寝そべったまま
asai natsu no sukima ni nesobetta mama
As lágrimas que choro, as palavras que escondo, não estão lá
涙も言葉も出ないままで
namida mo kotoba mo denai mama de
E, no entanto, eu não sei nada sobre esta noite profunda
ただ 夜の深さも知らないままで
tada yoru no fukasa mo shiranai mama de

Eu sei que você está mentindo mais uma vez
うそつきなんて わかって触れて
usotsuki nante wakatte furete
Elma, mas ainda dói
エルマ まだまだ 痛いよ
eruma madamada itai yo
Embora seja hora de dizer adeus
もうさよなら だって歌って
mou sayonara datte utatte
Vou continuar cantando até a noite desvanecer
暮れて夜がくるまで
kurete yoru ga kuru made

A dor que sinto, a tristeza que escondo, não consigo vê-las
つらいことも 苦しいことも 何も見えないなら わからないし
tsurai koto mo kurushii koto mo nanimo mienai nara wakaranai shi
Então, fecharei meus olhos e escaparei noite adentro
ふさいだ目 閉じたままで逃げた
fusaida me tojita mama de nigeta
Para um passeio sob o luar pálido
月明かりの道を歩く
tsukiakari no michi wo aruku

Com quartos estreitos e noites frias
せまい部屋も 冷たい夜も
semai heya mo tsumetai yoru mo
Tardes sonolentas e manhãs solitárias
眠い昼も 寂しい朝も
nemui hiru mo sabishii asa mo
A palavra "adeus" vem enquanto olho para o seu rosto
さよならの言葉ごしに 君の顔を見てる
sayonara no kotobagoshi ni kimi no kao wo miteru

Eu conheço um lugar, tão longe que dói dizer
このまま どこかの遠い国で
kono mama dokoka no tooi kuni de
O dia de verão que compartilhamos ainda permanece lá
浅い夏の隙間に寝そべったまま
asai natsu no sukima ni nesobetta mama
As lágrimas que choro, as palavras que escondo, não estão lá
涙も言葉も出ないままで
namida mo kotoba mo denai mama de
A única coisa que sei é como o céu azul brilhante se estende
ただ 空の青さだけ見たままで
tada sora no aosa dake mita mama de

E no fim, eu nunca aprendi uma única coisa sobre você
ただ 君と 終わりも知らないままで
tada kimi to owari mo shiranai mama de

Eu sei que você está mentindo mais uma vez
うそつきなんて わかって触れて
usotsuki nante wakatte furete
Elma, mas ainda dói
エルマ まだまだ 痛いよ
eruma madamada itai yo
Embora seja hora de dizer adeus
もうさよなら だって歌って
mou sayonara datte utatte
Vou continuar cantando até a noite desvanecer
暮れて夜がくるまで
kurete yoru ga kuru made