Hibernation

Hibernação

Hibernation

No pátio da escola depois da chuva, lembrei-me dos fogos de artifício de ontem
雨のあがる高庭で昨日の花火を思い出した
ame no agaru koutei de kinou no hanabi wo omoidashita
O olhar distante em seu rosto naquela época
あの時の君のぼうとうした顔
ano toki no kimi no bouto shita kao
Eu ainda podia sentir o cheiro do verão no ar
風にまだ夏の匂いがする
kaze ni mada natsu no nioi ga suru

Depois que vem o outono e então o inverno
秋になって冬になって
aki ni natte fuyu ni natte
E eu caio em um sono profundo
長い眠りについた後に
nagai nemuri ni tsuita ato ni
Passeando nas nuvens, passeando pelo vento
雲に乗って風に乗って
kumo ni notte kaze ni notte
Eu irei para longe - não há recompensa para mim aqui
遠くに行こうよ ここじゃ報われないよ
tooku ni ikou yo koko ja mukuwarenai yo

No pátio da escola, onde as flores esvoaçam, lembrei-me do pôr do Sol de ontem
花の揺れる高庭で昨日の夕日を思い出した
hana no yureru koutei de kinou no yuuhi wo omoidashita
Como você era digno e transparente naquela época
あの時の透けた凛とした君の頬に
ano toki no sukete rinto shita kimi hoho ni
Um traço de verão permaneceu em suas bochechas
まだ夏が残っている
mada natsu ga nokotte iru

Quando chega a primavera e estou esperando o verão
春になって夏を待って
haru ni natte natsu wo matte
Tendo acordado de meu sono profundo
深い眠りが覚めた頃に
fukai nemuri ga sameta koro ni
Tornando-se água, tornando-se flores
水になって花になって
mizu ni natte hana ni natte
Vou olhar para o céu, sem precisar de palavras
空を見ようよ 言葉とかいらないよ
sora wo miyou yo kotoba toka iranai yo

Deuses não existem
神様なんていないから
kamisama nante inai kara
E "os sonhos se tornam realidade" é uma mentira total
夢は叶うなんて嘘だから
yume wa kanau nante uso dakara
Então, vamos parar de trabalhar, estudar e tudo mais
仕事も学校も全部やめにしよう
shigoto mo gakkou mo zenbu yame ni shiyou

Se é natural esquecer
忘れることが自然なら
wasureru koto ga shizen nara
Então não coloque as memórias em palavras
思い出なんて言葉作るなよ
omoide nante kotoba tsukuru na yo
Sele-as em sua boca para não esquecê-las
忘れないよ 口にふたして
wasurenai you kuchi ni futa shite

Quando o verão passar enquanto estou esperando por você
君を待って夏が去って
kimi wo matte natsu ga satte
E eu for capaz de ver o fim
いつか終わりが見える頃に
itsuka owari ga mieru koro ni
Passeando nas nuvens, passeando pelo vento
雲に乗って風に乗って
kumo ni notte kaze ni notte
É como adormecer, mas
眠るみたいにただ
nemuru mitai ni tada

Depois que vem o outono e então o inverno
秋になって冬になって
aki ni natte fuyu ni natte
E eu caio em um sono profundo
長い眠りについた後に
nagai nemuri ni tsuita ato ni
Passeando nas nuvens, passeando pelo vento
雲に乗って風に乗って
kumo ni notte kaze ni notte
Eu irei para longe
遠くに行こうよ
tooku ni ikou yo

Não há recompensa para mim aqui
ここじゃ報われないよ
koko ja mukuwarenai yo

Eu só quero morar com você
君とだけ生きたいよ
kimi to dake ikitai yo