火星人 (Martian)
ぴんと立てた指の先から
pin to tateta yubi no saki kara
爛と光って見える
ran to hikatte mieru
ぱんと開けた口の奥から
pan to aketa kuchi no oku kara
今日も火星が見える
today mo kasei ga mieru
穏やかに生きていたい
odayaka ni ikite itai
(休符)
(kyūfu)
あぁ、わかってください
aa, wakatte kudasai
火星へランデヴー
kasei e randevū
普通の日々 普通のシンパシー
futsū no hibi futsū no shinpasī
僕が見たいのはふざけた嵐だけ
boku ga mitai no wa fuzaketa arashi dake
火星へランデヴー
kasei e randevū
それにランタンも鏡もいらない
sore ni rantan mo kagami mo iranai
僕の苦しさが月の反射だったらいいのに
boku no kurushisa ga tsuki no hansha dattara ii noni
ぴんと立てたペンの先から
pin to tateta pen no saki kara
芯のない自分が見える
shin no nai jibun ga mieru
しんと静かな夜にさえ
shin to shizuka na yoru ni sae
蘭の花弁が映える
ran no haben ga haeru
深く眠らせて
fukaku nemurasete
(休符)
(kyūfu)
優しく撫でて
ayashiku nadete
火星でランデヴー
kasei de randevū
惰性の日々 理想は引力
dasei no hibi risō wa inryoku
僕が見たいのは自分の中身だけ
boku ga mitai no wa jibun no nakami dake
自分へランデヴー
jibun e randevū
それに音楽も薬もいらない
sore ni ongaku mo kusuri mo iranai
僕の価値観が脳の反射だったらいいのに
boku no kachikan ga nō no hansha dattara ii noni
ぴんと立てたしっぽの先から、
pin to tateta shippo no saki kara
糸のやうなみかづきがかすんでゐる
ito no yō na mikazuki ga kasunde iru
(休符)
(kyūfu)
あぁ、いらいらするね
aa, iraira suru ne
火星へランデヴー
kasei e randevū
惰性の日々 理性の毎日
dasei no hibi risei no mainichi
君に足りないのは時間と余裕だけ
kimi ni tarinai no wa jikan to yoyū dake
火星へランデヴー
kasei e randevū
そこに銃弾も花火もいらない
soko ni jūdan mo hanabi mo iranai
火星の大地がチョコと同じだったらなぁ
kasei no daichi ga choko to onaji dattara nā
火星へランデヴー
kasei e randevū
さよならあの地球の引力
sayonara ano chikyū no inryoku
僕が見てるのは言葉の光だけ
boku ga miteru no wa kotoba no hikari dake
火星へランデヴー
kasei e randevū
それにランタンも鏡もいらない
sore ni rantan mo kagami mo iranai
僕の苦しさが月の反射だったらいい
boku no kurushisa ga tsuki no hansha dattara ii
のに
noni
marciano
Posso ver a luz brilhante nas pontas dos meus dedos, e Marte é visível nas profundezas da minha boca aberta.
Eu quero viver em paz
(descansar)
Ah, por favor entenda
Encontro com Marte Dias comuns, simpatia comum Tudo que eu quero ver é uma tempestade boba Encontro com Marte E eu não preciso de uma lanterna ou um espelho Eu queria que minha dor fosse um reflexo da lua
Da ponta da minha caneta, posso ver meu eu oco Mesmo na noite quieta e silenciosa, as pétalas da orquídea brilham
Deixe-me dormir profundamente
(descansar)
Acaricie-me suavemente
Encontro em Marte, dias de inércia, o ideal é a gravidade, tudo que quero ver é o que está dentro de mim, um encontro comigo mesmo, sem necessidade de música ou drogas, queria que meus valores fossem apenas um reflexo do cérebro
Da ponta da cauda,
A lua crescente em forma de fio está desaparecendo
(descansar)
Ah, que frustrante.
Encontro com Marte - Dias de inércia, dias de razão Só lhe falta tempo e lazer Encontro com Marte - Lá não precisa de balas nem fogos de artifício Quem me dera que a terra de Marte fosse como chocolate
Encontro com Marte Adeus à gravidade da Terra Tudo o que vejo é a luz das palavras Encontro com Marte E eu não preciso de uma lanterna ou um espelho Eu queria que minha dor fosse um reflexo da lua