Let's Dance

Vamos Dançar

Let's Dance

Ah, com um coração que é mais claro que transparente
ああ、とうめいよりもすみきったこころで
ā, tōmei yori mo sumikitta kokoro de
Estou rindo do mundo
よのなかをわらっているんだよ
yononaka o waratteiru n da yo
Ah, pensando em quando eu escolhi a música
ああ、おんがくなんかをえらんだ
ā, ongaku nanka o eranda
Sinto que eu era tão idiota antigamente
あの日のじぶんをばかにおもうね
ano hi no jibun o baka ni omou ne

Tudo o que eu quero te dizer
つたえたいぜんぶはもう
tsutaetai zenbu wa mō
Essa música, até mesmo minha voz
このしもじぶんのこえすらも
kono shi mo jibun no koe sura mo

Se transformou em vento e desapareceu com as bolhas
かぜになったからあわときえていったから
kaze ni natta kara awa to kieteitta kara
Então eu quero jogar fora esse sentimento de sinestesia
きょうかんかくみたいこのかんしょうはどこかえなげすてたい
kyō kankaku mitai kono kanshō wa doko ka e nagesutetai
Se estiver tudo bem, se você quiser saber mais
ぼくでいいのならきみがしりたいのなら
boku de ii no nara kimi ga shiritai no nara
Eu não vou esconder nada
もうかくすことなんてないよ
mō kakusu koto nante nai yo
Por agora, vamos dançar um pouco
いまからすこしだけおどろうぜ
ima kara sukoshi dake odorou ze

Ah, eu quero desistir de ser humano
ああ、にんげんなんてやめたいな
ā, ningen nante yametai na
Isso mesmo, nada mais me interessa
そうだろ、おもしろくもなににもないだろ
sō daro, omoshiroku mo nani ni mo nai daro
Ah, pensando em quando eu mostrei aquela guitarra da qual eu estava tão orgulhoso
ああ、じまんのギターをみせびらかした
ā, jiman no gita- o misebirakashita
Eu quero destruir a pessoa que eu era naquela época
あの日のじぶんをつぶしてやりたいよ
ano hi no jibun o tsubushiteyaritai yo

Tudo o que eu quero te dizer
つたえたいぜんぶはもう
tsutaetai zenbu wa mō
O verão, o inverno, o além de amanhã
なつもふゆもあしたのむこうがわで
natsu mo fuyu mo ashita no mukōgawa de

Tudo se tornou cinzas e desapareceu em um instante
はいになったからあわくきえたから
hai ni natta kara awaku kiesatta kara
Então estou jogando fora esse sentimento que perdi há muito tempo
うにしつくしてたこのじょうどうもどこかえなげすてて
uni shitsu kushiteta kono jōdō mo doko ka e nagesutete
Se estiver tudo bem para você, se você só quiser esquecer
きみがいいのならただわすれたいのなら
kimi ga ii no nara tada wasuretai no nara
Não vou mais hesitar
もうためらうことなんてないよ
mō tamerau koto nante nai yo
Vamos dançar assim até o amanhecer
このままよあけまでおどろうぜ
kono mama yoake made odorou ze

Ah, eu desisti da música
ああ、おんがくなんかやめてやるのさ
ā, ongaku nanka yameteyaru no sa
Se eu escrever sobre você exatamente como era nas minhas memórias
おもいでのきみがひとつもちがわずえがけたら
omoide no kimi ga hitotsu mo chigawazu egaketara
Então não haverá uma única coisa que eu queira fazer
どうせもうやりたいことひとついえないからさ
dōse mō yaritai koto hitotsu ienai kara sa
Nada vem à mente
うかばないからさ
ukabanai kara sa

Porque os dias em que eu te conhecia agora são passado
きみをしったままひびがすぎったから
kimi o shitta mama hibi ga sugisatta kara
Eu quero capturar essa emoção e colocá-la em uma música
どうかおいつきたいこのじょうどうをこのままうたにしたい
dōka oitsukitai kono jōdō o kono mama uta ni shitai
Se minha vida agora é dolorosa, é porque estou cansado de desculpas
いまがくるしいならさいいわけはいいからさ
ima ga kurushii nara sa iiwake wa ii kara sa
Ah, bem, vamos dançar
ああ、もう、おどろうぜほら
axa mō, odorou ze hora

Tornou-se vento, desapareceu com as bolhas
かぜになったのさあわときえていったのさ
kaze ni natta no sa awa to kieteitta no sa
Não importa, vou jogar fora esse sentimento que não consigo explicar
どうせわりきれないこのかんしょうもどこかえなげすてて
dōse warikirenai kono kanshō mo doko ka e nagesutete
Se estiver tudo bem, se você quiser saber mais
ぼくでいいのならきみがしりたいのなら
boku de ii no nara kimi ga shiritai no nara
Eu não vou esconder nada
もうかくすことなんてないよ
mō kakusu koto nante nai yo
Por agora, só um pouco
いまからすこしだけ
ima kara sukoshi dake
Só um pouco, vamos dançar
このまますこしだけおどろうぜ
kono mama sukoshi dake odorou ze