茜 (Madder)

Madder

茜 (Madder)

No horizonte do pôr do sol
まどろむ ゆうひのむこうがわの
Madoromu yūhi no mukō-gawa no
Agora dorme a nuvem que balança
いま ねむる くもの ゆらめきを
Ima nemuru kumo no yurameki o
Com um punhado de cabelos negros
ひとふさ たばねた くろかみの
Hitofusa tabaneta kurokami no
A dor da flor que se esconde
はなさき かすめる くるしさを
Hanasaki kasumeru kurushi-sa o
Você sabe
しるや きみ
Shiruya kimi

Deixe-me ouvir sua alegria
あなたの よろこびを きかせて
Anata no yorokobi o kika sete
Fazendo suas pálpebras tremerem
まぶたを ふるわせて
Mabuta o furuwasete
Deixe-me ouvir a voz do além
あかね よそ の こえをきかせて
Akane yoso no koewokikasete
E seu corpo se soltar
からだを たゆませて
Karada o tayuma sete

No horizonte do amanhecer
まどろむ あさひのむこうがわの
Madoromu asahi no mukō-gawa no
Ainda dorme a nuvem suave
まだ ねむる くもの やさしさを
Mada nemuru kumo no yasashi-sa o
Na noite escura que não conhece a íris
あやめも しらぬ やみのよるに
Ayame mo shiranu yami no yoru ni
As estrelas se movem silenciosamente
しずかに うごく ほしくつを
Shizuka ni ugoku hoshi ku tsuwo
Você sabe
しるや きみ
Shiruya kimi

Deixe-me ouvir sua tristeza
あなたの かなしみを きかせて
Anata no kanashimi o kika sete
Fazendo seu coração tremer
こころを ふるわせて
Kokoro o furuwasete
Deixe-me ouvir a voz do além
あかね よそ の こえをきかせて
Akane yoso no koewokikasete
E seu corpo se soltar
からだを はずませて
Karada o hazuma sete

Deixe-me ouvir sua alma
あなたの たましいを きかせて
Anata no tamashī o kika sete
Fazendo seu coração tocar
こころに ふれさせて
Kokoro ni fure sasete
Lágrimas e alegrias escorrendo
なみだも よろこびも ながして
Namida mo yorokobi mo nagashite
Fazendo suas pálpebras se soltar
まぶたを はずませて
Mabuta o hazuma sete

Deixe-me ouvir sua alegria
あなたの よろこびを きかせて
Anata no yorokobi o kika sete
Fazendo seu coração vibrar
こころを はじかせて
Kokoro o hajika sete
Oh, ainda deixe-me ouvir a voz do além
あかねよ まだ こえをきかせて
Akane yo mada koewokikasete
E seu corpo se soltar
からだを たゆませて
Karada o tayuma sete