晴る (haru)

Clarear

晴る (haru)

Você é como o vento
あなたは風のように
anata wa kaze no you ni
Fecha os olhos ao entardecer
目を閉じては夕暮れ
me o tojite wa yuugure
No que você está pensando?
何を思っているんだろうか
nani o omotte irun darou ka

Eu abri os olhos
まぶたを開いていた
mabuta o aite ita
Seus olhos são de vidro
あなたの目はビードロ
anata no me wa biidoro
Um leve cheiro de primavera
少しだけ春の匂いがした
sukoshi dake haru no nioi ga shita

Tempo bom, flores florescem
晴れに晴れ、花よ咲け
hare ni hare, hana yo sake
A primavera é a culpada
咲いて春のせい
saite haru no sei
Mesmo se chover
降り止めば雨でさえ
furidomeba ame de sae
Você é enfeitada pela primavera
あなたを飾る春
anata o kazaru haru

Som que bate no peito, jogue
胸を打つ音よ投げ
mune o utsu oto yo nage
Nós, vento da primavera
僕ら春風
bokura haru kaze
Vá além daquelas nuvens
あの雲も越えてゆけ
ano kumo mo koete yuke
Ainda mais longe
遠くまだ遠くまで
tooku mada tooku made

Você é como um padrão claro
あなたは晴れ模様に
anata wa hare moyou ni
Fecha os olhos e é azul
目を閉じては青色
me o tojite wa aoiro
O que está te entristecendo?
何が悲しいのだろうか
nani ga kanashii no darou ka

Eu estou de frente para as pálpebras
まぶたを開いている
mabuta o aite iru
Seus olhos são de vidro
あなたの目にビードロ
anata no me ni biidoro
Agora um leve cheiro de chuva
今少し雨の匂いがした
ima sukoshi ame no nioi ga shita

Chore, céu, chore
泣きに泣け、空よ泣け
naki ni nake, sora yo nake
Chore, culpa da chuva
泣いて雨のせい
naite ame no sei
Mesmo com a chuva caindo
ふりふる雨でさえ
furifuru ame de sae
A primavera está acima das nuvens
雲の上では春
kumo no ue de wa haru

Som que bate no chão, torne-se
土を打つ音よ鳴れ
tsuchi o utsu oto yo nare
Nós, primavera, existimos
僕ら春あれ
bokura haru are
Vamos além daquele mar
あの海も越えてゆく
ano umi mo koete yuku
Ainda mais longe
遠くまだ遠くまで
tooku mada tooku made

Chuva de passarinhos, balança as ervas
鳥雨、草をなびかせ
toriame, kusa o nabikase
Ovelhas-nuvem, também é culpa da primavera
ひつじ雲、あれも春のせい
hitsuji-gumo, are mo haru no sei
Como o vento, traga a primavera para o peito
風のよう、胸に春のせ
kaze no you, mune ni haru nose
Aguardando a primavera
春を待つ
haru o matsu

Tempo bom, céu, florescem
晴れに晴れ、空よ咲け
hare ni hare, sora yo sake
A primavera é a culpada
咲いて春のせい
saite haru no sei
Mesmo se chover
降り止めば雨でさえ
furidomeba ame de sae
Você é enfeitada pela primavera
あなたを飾る春
anata o kazaru haru

Som que bate no peito, toque
胸を打つ音奏で
mune o utsu oto kanade
Nós, vento da primavera
僕ら春風
bokura haru kaze
O vento da primavera que ouvimos
音に聞く春の風
oto ni kiku haru no kaze
Agora, cante essa música!
さあこの歌よ投げ
saa kono uta yo nage!

Tempo bom, flores florescem
晴れに晴れ、花よ咲け
hare ni hare, hana yo sake
A primavera é a culpada
咲いて春のせい
saite haru no sei
Vá além daquelas nuvens
あの雲も越えてゆけ
ano kumo mo koete yuke
Ainda mais longe
遠くまだ遠くまで
tooku mada tooku made