Kāasan e (かあさんへ)

Para mamá

Kāasan e (かあさんへ)

En tu espalda, mamá
あなたのせなかでかあさん
anata no senakade kaasan
En tus brazos, mamá
あなたのうででかあさん
anata no ude de kaasan
Con tu sonrisa, mamá
あなたのえがおでかあさん
anata no egao de kaasan
Descubrí tu amor
あなたへいとしさしった
anatae itoshisa shitta
¿No estás fría, mamá?
さむくはないかいかあさん
samuku wa naikai kaasan
¿No estás sufriendo, mamá?
つらくはないかいかあさん
tsuraku wa naikai kaasan
Al llegar a esta edad, mamá
このとしになってかあさん
kono toshini natte kaasan
Descubrí tu fortaleza
あなたのつよさをしりました
anata no tsuyosa wo shiri mashita
En la estación donde me bajé
たびさきのまちでおりたったえきで
tabisaki no machide oritatta ekide
Encontré a alguien que te parecía
あなたににたせなかあなたににたひとが
anata ni nita senaka anata ni nita hito ga

¿Fuiste feliz, mamá?
しあわせでしたかかあさん
shiawase deshitaka kaasan
Te preocupaste mucho, ¿verdad, mamá?
しんぱいかけたねかあさん
shinpai kaketa ne kaasan
¿No te sientes sola, mamá?
さみしくないかいかあさん
samishiku naikai kaasan
Valoré tu tesoro
あなたのとうとさしった
anata no toutosa shitta
Siempre estás llorando, mamá
なにかにつけてはかああん
nanikani tsukete wa kaaan
No puedes dejar de llorar, mamá
なみだがでませんかあさん
namida ga demasune kaasan
No estás sola llorando, mamá
なくひまなかあさん
nakuhima nakatta kaasan
Aprendo de tu pasado
あなたにむかしをまなびます
anatani mukashi wo manabimasu
Las cartas que no puedo enviar por teléfono
でんわではいえぬてがみはおそい
denwa de wa ie nu tegamide wa osoi
Una canción triste de la tierra natal
ふるさとにのこるははえのかいたうた
furusato ni nokoru hahae no kaita uta

A veces escribo cartas, mamá
ときどきてがみをかあさん
toki doki tegami wo kaasan
Cosas que no puedo olvidar, mamá
きずかいなきごとかあさん
kizukai nakigoto kaasan
Entiendo, así es, ¿verdad, mamá?
わかるよそうだねかあさん
wakaru yo soudane kaasan
Descubrí también tu debilidad
あなたのよわさもしった
anata no yowasamo shitta
Poco a poco te estás volviendo fría, mamá
そのうちちかじかかあさん
sonouchi chikajika kaasan
El trabajo es moderado, mamá
しごともほどほどかあさん
shigotomo hodo hodo kaasan
Seguro que volveré, mamá
かならずかえるよかあさん
kanarazu kaeru yo kaasan
No estás sola
あなたはひとりじゃありません
anatawa hitori ja arimasen
Mirando el cielo en la ciudad donde se despeja
よぞらみてとかいすみついたまちで
yozora mite tokai sumi tsuita machide
Dejaré cartas sin llanto para mamá en casa
おいてゆくははになきなきかくてがみ
oite yuku hahani naki naki kaku tegami