Just a Little Day

Apenas um Pouco de Dia

Just a Little Day

(na cidade) que flutua
(まどに)うかぶまちなみ
(mado ni) ukabu machi nami
(20 anos)
(はたち)
(hatachi)
antes de morrer, meu amigo
まえでしんだぼくのしんゆう
mae de shinda boku no shin'yuu
(antes de uma nova) viagem
(あたらしい)たびにでるまえに
(atarashii) tabi ni deru mae ni
(hoje) vou te encontrar
(きょうは)きみにあいに
(kyou wa) kimi ni ai ni
vamos para o interior
いなかへいこう
inaka e ikou
Apenas um Pouco de Dia
Just a Little Day
Just a Little Day
Apenas um Pouco de Dia
Just a Little Day
Just a Little Day
nos dias que nos encontramos e nos separamos
であうひもわかれるひも
deau hi mo wakareru hi mo
Apenas um Pouco de Dia
Just a Little Dayが
Just a Little Day ga
se acumulando, um dia desses
あつまっていつの日か
atsumatte itsu no hi ka
vai se tornar algo grande
おおきなえになって
ookina e ni naru

(espera um pouco)
(ちょっとまって)
(chotto matte)
num piscar de olhos, o tempo passou
あっというまにとしをとった
atto iu ma ni toshi wo totta
(domingo)
(にちようび)
(nichiyoubi)
voltar pra casa é um caos
いきもかえりもだいじゅうたい
iki mo kaeri mo dai juutai
(essa dor) é só um sentimento
(せつない)なんてかんじょうは
(setsunai) nante kanjou wa
que só os jovens têm
わかいうちだけだろうって
wakai uchi dake daroutte
(pensei assim) mas o céu
(おもってた)だけどそらは
(omotteta) dakedo sora wa
só brilha cada vez mais
ひにひにますばかりで
hi ni hi ni masu bakari de
Apenas um Pouco de Dia
Just a Little Day
Just a Little Day
Apenas um Pouco de Dia
Just a Little Day
Just a Little Day
os dias estão tão agitados
まいにちがあわただしくて
mainichi ga awata dashikute
Apenas um Pouco de Dia
Just a Little Day
Just a Little Day
Apenas um Pouco de Dia
Just a Little Day
Just a Little Day
pra que estou vivendo, nem sei
なんのためにいきてるのかさえ
nan no tame ni ikiteru no ka sae
Oh... vou esquecer, oh...
Oh...わすれるね Oh
Oh...wasureru ne Oh

amigo, você desenhou
ともよきみがえがいたえ
tomo yo kimi ga egaita e
um quadro de uma grande flor branca
しろいおおきなはなのえ
shiroi ooki na hana no e
eu também, agora um pouco
ぼくもいますこしだけ
boku mo ima sukoshi dake
me tornei adulto
おとなになった
otona ni natta
as tintas da alegria e tristeza
きどあいらくのえのぐを
kidoairaku no enogu wo
se sobrepondo, se acumulando, mais de trinta
かさねがさねなんじゅうにもかさねて
kasane gasane nanjuu ni mo kasanete
Apenas um Pouco de Dia
Just a Little Day
Just a Little Day
Apenas um Pouco de Dia
Just a Little Day
Just a Little Day
é hora de viajar
じかんだよたびにでよう
jikan da yo tabi ni deyou
Apenas um Pouco de Dia
Just a Little Day
Just a Little Day
Apenas um Pouco de Dia
Just a Little Day
Just a Little Day
olha, a tristeza está sendo apagada
ほらかなしみをぬぐいされ
hora kanashimi wo nugui sare
Apenas um Pouco de Dia
Just a Little Day
Just a Little Day
Apenas um Pouco de Dia
Just a Little Day
Just a Little Day
Apenas um Pouco de Dia
Just a Little Day
Just a Little Day
Woo...Woo...Woo...Woo...
Woo...Woo...Woo...Woo
Woo...Woo...Woo...Woo

Apenas um Pouco de Dia
Just a Little Day
Just a Little Day
Apenas um Pouco de Dia
Just a Little Dayが
Just a Little Day ga
se acumulando
あつまって
atsumatte
Apenas um Pouco de Dia
Just a Little Day
Just a Little Day
Apenas um Pouco de Dia
Just a Little Day
Just a Little Day
vai se tornar algo grande pra nós
ぼくたちのおおきなえになって
boku tachi no ooki na e ni naru