kaze no requiem (mao no tami)

Requiem do Vento (Para o Povo)

kaze no requiem (mao no tami)

o vento leva a alma,
かぜはたましいを、さらい
kaze wa ta-mashii wo, sarai
as pessoas roubam o coração
ひとはこころをうばう
hito wa koko-ro wo u-bau
terra, chuva e vento
だいちよ、あめかぜよ
daichi yo, amekaze yo
céu, luz do sol
てんよひかりよ
ten-yo hi-kari yo
aqui trago tudo de volta
ここにすべてをとどめて
koko ni subete wo todo-mete
aqui tudo vai parar
ここにすべてをとどめ
koko ni subete wo todome
aqui é onde eu vivo
ここでいきて
koko de iki-te

alma, coração
たましいよ、こころよ
tamashii yo, kokoro yo
amor, sentimentos
あいよ、おもいよ
ai yo, omo-i yo
aqui eu volto, aqui eu me detenho
ここにかえりここにとどまって
koko ni kaeri koko ni to-do-ma-tte

o vento leva a alma,
かぜはたましいを、さらい
kaze wa ta-mashii wo, sarai
as pessoas roubam o coração
ひとはこころをうばう
hito wa kokoro wo u-bau
mesmo assim, aqui eu permaneço
それでも、ここにとどまり
sore demo, koko ni todomari
continuando a cantar
うたい続ける
u-tai tsuzukeru

por favor, faça minha canção chegar
どうかわたしの、うたを、とどけて
douka watashi no, uta wo, todokete
por favor, faça minha canção ser ouvida
どうかわたしのうたを、うけとって
douka watashi no uta wo, u-ke-to-tte