Aika Shinkirou

Miragem Vermelha

Aika Shinkirou

O sonho é uma miragem distante que balança
ゆめははるかしんきろうゆれて
Yume wa haruka shinkirou yurete
Até onde eu posso ir, eu consigo agarrar
どこまでゆけばつかめる
Doko made yukeba tsukameru

O céu se queima enquanto o sol poente se afunda no horizonte
そらをこがしおちてゆくゆうひちへいにのまれてく
Sora wo kogashi ochite yuku yuuhi chihei ni noma rete ku
Apenas esperando o tempo passar no mundo das sombras
やみのせかいがすぎるときをまつだけ
Yami no sekai ga sugiru toki wo matsu dake

A bruma da planície me faz vagar, pesadelos se dissipam
やけのはらさまようあくむたちきって
Yakenohara samayou akumu tachikitte
Mesmo que eu me torne cinzas em chamas ardentes...
みをやかれごうかのはいになるとしても
Mi o yaka re gouka no hai ni naru toshite mo

Se você puder me proteger
そうあなたまもれてら
Sou anata mamoretara
Eu vou me envolver com o vento escarlate
ぐれんのかぜをまとう
Guren no kaze wo matoi
Abraçando até mesmo o pecado e a punição
つみもばつさえもだきしめる
Tsumi mo batsu sae mo dakishimeru

O sonho é uma miragem vermelha, mesmo que caia até o fundo da terra
ゆめはあかいしんきろうちのそこまでおちたって
Yume wa akai shinkirou chi no soko made ochita tte
Ao seu lado, a chama da vida brilha, as asas se abrem
あなたのそばでいのちのほむらもやしてつばさひろげる
Anata no soba de inochi no ho mura moyashite tsubasa hirogeru

No grito da terra que se contorce
ひずむだいちのさけびに
Hizumu daichi no sakebi ni
A oração não alcança a futilidade
いのりとどかぬむなしさを
Inori todokanu munashi sa wo
Contando, apenas uma única luz não se apaga
かぞえてもただひとつゆるひはしない
Kazoete mo tada hitotsu yuruhi wa shinai

As garras da tristeza se entrelaçam em um encontro
きばをむくかなしみあがくなかであい
Kiba wo muku kanashimi a ga ku naka deai
Não consigo roubar as memórias que foram cultivadas
はぐくんだきおくをうばったりできない
Hagukunda kioku wo ubattari dekinai

Não posso me afastar, não posso soltar
はなれないはなさない
Hanarenai hanasanai
Mesmo a floresta escarlate se esvai
ぐれんのもりもぬけて
Guren no mori mo nukete
A carruagem corre em direção ao pequeno caminho
かしゃのわだちさえおいかける
Kasha no wada chisa e oikakeru

O sonho é uma miragem vermelha, mesmo que meus olhos estejam feridos
ゆめはあかいしんきろうこのひとみがけがれても
Yume wa akai shinkirou kono hitomi ga kega rete mo
Sim, guardo a resposta que foi deixada em meu coração, conectando você ao agora
そうのこされたこたえをむねにあなたといまをかけてく
Sou nokosa reta kotae wo mune ni anata to ima wo kakete ku

O sonho é uma miragem distante, eu quero estender a mão e agarrar
ゆめははるかしんきろうてをのばしてつかみたい
Yume wa haruka shinkirou te wo nobashite tsukamitai
Proteger você, a chama da vida brilha, as asas se abrem.
あなたをまもるいのちのほむらもやしてつばさひろげて
Anata wo mamoru inochi no ho mura moyashite tsubasa hirogete