Yume Shoku Shabon Dama

Sonho de Bolha

Yume Shoku Shabon Dama

Numa cidade que não consigo me encontrar
なれないまちであいほつないでく
Nare nai machi deai ho tsunai deku
Me prendo a um laço, como se desenhasse o mapa do amanhã
ちぎりへであしたのちずえがくように
Chigiri he de ashita no chizu egaku you ni
No caminho de fios entrelaçados, quase desisto
くじけそうなつづれおりのみちで
Kujike sou na tsuzure orino michi de
Mas um sorriso distante me faz querer alcançar
とおいそらてほふるえがおうばく
Tooi sora te ho furu egao ubaku

Na bolha de sabão, desejo soprado várias vezes naquele dia
しゃぼんだまにねがいほなんどもふきこんだあの日
Shabon dama ni negai ho nando mo fukikon da ano hi
Não esqueço aqueles olhos que flutuam, tão puros e sinceros
ふわふわりとばしたいちずなひとみはわすれない
Fuwa fuwari tobashita ichizu na hitomi ha wasurenai

Assim, os sentimentos que nasceram agora se entrelaçam
そううまれたてのおもいがいまほあみあげて
Sou umaretate no omoi ga ima ho amiagete
Desfaço as dúvidas e junto a coragem
まよいほほどいてはゆうきむすぶ
Mayoi ho hodoite ha yuuki musubu
Apenas esperando, o frio me envolve
まっているだけのはがゆさめくって
Matteiru dake no hagayu samekutte
Vou viver este sonho como sou
ありのままこのゆめほいきよう
Arinomama kono yume ho ikiyou

Com certeza, quando a força do lado direito se esgotar
きっとかたのちからぬいたときに
Kitto katano chikara nuita toki ni
A direção do vento também vai mudar, eu vou acreditar
かざむきもかわるじぶんほしんじて
Kazamuki mo kawaru jibun ho shinjite
Mesmo que seja a primeira vez, é um lugar que me é familiar
はじめてでもなつかしいばしょなのは
Hajimete demo natsukashii basho nano ha
Porque já toquei aquele sorriso de sete cores
なないろのえがおまたふれたから
Nanairo no egao mata fureta kara

Com o coração da bolha de sabão, guardo as memórias
しゃぼんだまのこころであやなすおもいでほのせて
Shabon dama no kokoro de aya nasu omoide ho nosete
Quero encontrar a mim mesma, que não conheço
ゆらゆららわたしもしらないわたしほみつけたい
Yurayura ra watashi mo shiranai watashi ho mitsuketai

Assim, gravando a melodia que me faz lembrar
そうおぼえてたてのメロディいまほきざむように
Sou oboete tateno melody ima ho kizamu youni
A dor se torna doce quando me abraço
なみだもいとおしくだきしめるの
Namida mo itooshiku dakishimeru no
Tudo que encontrei se torna um tesouro
であえたすべてがほうもつにななる
Deaeta subete ga houmotsu ni naru
Entendo agora o motivo do desvio
とおまわりしたりゆうわけもわかる
Toomawari shita riyuu wake mo wakaru

Mesmo que a bolha de sabão estoure e desapareça, as memórias ficam
しゃぼんだまがあじけてきえてもおもいではそばで
Shabon dama ga ajikete kiete mo omoide ha soba de
Brilhando, entrelaçando os sonhos, eu vou te proteger com carinho
きらきららゆめいろつむいでやさしくみまもるよ
Kirakira ra yume iro tsumuide yasashiku mimamoru yo

Assim, os sentimentos que nasceram agora se entrelaçam
そううまれたてのおもいがいまほあみあげて
Sou umaretate no omoi ga ima ho amiage te
Desfaço as dúvidas e junto a coragem
まよいほほどいてはゆうきむすぶ
Mayoi ho hodoi te ha yuuki musubu
Apenas esperando, o frio me envolve
まっているだけのはがゆさめくって
Matte iru dake no hagayu samekutte
Vou viver este sonho como sou
ありのままこのゆめほいきよう
Arinomama kono yume ho ikiyou

Assim, os sentimentos que nascem se transformam em asas
そううまれたてのおもいつばさにかえながら
Sou umaretate no omoi tsubasa ni kae nagara
Só mais um pouco, até aquele morro
あとすこしもうすこしあのおかまで
Ato sukoshi mousukoshi ano oka made
Apenas esperar não vai abrir a porta
まっているだけじゃとびらはあかない
Matte iru dake ja tobira ha aka nai
Para que eu possa encontrar o verdadeiro brilho.
ほんとうのかがやきにあえる
Hontou no kagayaki ni aeru