Shouchuu No Tori

Pássaro do Tempo

Shouchuu No Tori

O tempo se distorce, o que é essa luz?
まぎれこんだじくうよこのちめいあんなんか
Magirekon da jikuu yo kono chi meian nanoka
Meu coração se agita, e eu
こころみだれさらわれ
Kokoro midare sara ware
Agora, aonde estou?
いまわたしはどこに
Ima watashi wa doko ni

As aves na beira da água se escondem, eu sou fraca
みずぎわのとりたちしのびしたわしい
Mizugiwa no toritachi shinobi shita washii
Os sentimentos se afastam
おもいはおきさって
Omoi wa oki satte
Agora, venha até mim
さあわたしのもとへ
Saa watashi no moto he

Antes do amanhecer, a luz está ali
あさぎりよあけまえひかりはそこに
Asagiri yoake mae hikari wa soko ni
Logo as asas se abrem, para onde irão?
やがてはねひろげてどこへゆくのだろう
Yagate hane hirogete doko he yuku no darou
Mesmo que a escuridão da manhã me envolva
あさがちかいやみはめをつむっても
Asaga chikai yami wa meo tsumutte mo
Uma luz suave e tranquila aparece
かすかにおだやかなひかりがみえる
Kasuka ni odayaka na hikari ga mieru

A tristeza da visão, buscando a luz
じょうらんのかなしさよこのちこうみょうもとめ
Jouran no kanashi sayo konochi koumyou motome
O vento sopra, para onde vai?
かぜはどこへとふくの
Kaze ha doko he to fukuno
Agora, eu sou atraída
いまわたしほいざなう
Ima watashi ho izanau

Com um desejo de paz, eu olho para o céu
へいあんねがいながらそらほまうのか
Heian negai nagara sora ho mauno ka
Percebi que sou eu
わたしのこときがついて
Watashi no koto kigatsuite
Pois não há mais nada dentro de mim
もうなかないから
Mou naka nai kara

Antes do amanhecer, a luz está ali
あさぎりよあけまえひかりはそこに
Asagiri yoake mae hikari ha soko ni
Logo as asas se abrem, para onde irão?
やがてはねひろげてどこへゆくのだろう
Yagate hane hirogete doko he yuku no darou
Mesmo que a escuridão da manhã me envolva
あさがちかいやみはめをつむっても
Asaga chikai yami wa meo tsumutte mo
Uma luz suave e tranquila aparece
かすかにおだやかなひかりがみえる
Kasuka ni odayaka na hikari ga mieru

Agora, ainda que os sonhos sejam profundos e escuros
いままだゆめきょうかいやみふかくても
Ima mada yume kyoukai yami fukakute mo
Agora é a hora de abrir as asas e voar
いまこそはねひろげとびたちましょう
Ima koso hane hiroge tobitachi mashou

Antes do amanhecer, a luz está ali
あさぎりよあけまえひかりはそこに
Asagiri yoake mae hikari wa soko ni
Logo as asas se abrem, para onde irão?
やがてはねひろげてどこへゆくのだろう
Yagate hane hirogete doko he yuku no darou
Mesmo que a escuridão da manhã me envolva
あさがちかいやみはめをつむっても
Asaga chikai yami wa meo tsumutte mo
Uma luz suave e tranquila aparece
かすかにおだやかなひかりがみえる
Kasuka ni odayaka na hikari ga mieru