Mirai Ni Fuku Kaze

Vento que Sopra do Futuro

Mirai Ni Fuku Kaze

Agora é um futuro distante
いまはとおいみらい
Ima wa tooi mirai
Um vento suave está soprando
のんなかぜがふくの
Nonna kaze ga fuku no
Em um dia qualquer, no lugar que contei
いつなひかぞのばしょに
Itsu na hi kazo no basho ni
Verão, é você
なつきみへ
Natsu kimi e

Deixe a brisa leve fluir
あるくそふどゆるめて
Aru kuso fudo yurumete
Olhei para o céu, que se ergueu
みるのあいがをふとみあげた
Miru no aiga wo futo miageta
O azul do céu, coberto de névoa
きりこられたあおぞら
Kiri korareta aozora
Aquele que se aproxima, eu vejo
あのこのよりつめてくみえる
Ano kono yori tsumeteku mieru

Lembro que a respiração é você, mais
おぼえたためいきはきみがもっと
Oboeta tame iki wa kimi ga motto
Eu sigo em frente, eu mesma
かえりつすめるあたし
Kaeri tsusumeru atashi

Quero encontrar algo
なにかさがしたくえ
Nanika sagashi taku e
Mas não consigo achar nada
なにもさがせなくて
Nanimo sagase nakute
Me perdi, mas em você
まよいこんだときみを
Mayoi konda to kimi wo
Eu ainda acredito
しんじていて
Shinjite ite

Agora é um céu distante
いまはとおいそらに
Ima wa tooi sora ni
Um dia, eu vou alcançar
いつかとどくいまで
Itsuka todoku imade
Você reflete o futuro
きみはみらいのうつる
Kimi wa mirai no utsuru
Por isso, algum dia
だからいつか
Dakara itsuka

As ondas vão transbordar
あふれていくいとなみ
Afurete yuku itonami
E não haverá nada à frente
ながれるさきになにもなくて
Nagareru saki ni nani mo nakute
Buscando meu lugar
じぶんのばしょもとめた
Jibun no basho motometa
Mesmo que minha voz se perca na cidade
こえがまちにたきかされても
Koe ga machi ni taki kasare temo

Boa noite, se for lágrimas, você com certeza
おやすみなみだならきみがきっと
Oyasumi namida nara kimi ga kitto
Vai me fazer sorrir, eu mesma
うあおめさせるあたし
Uao mesaseru atashi

Quero agarrar algo
なにがつかみたくえ
Nani ga tsukami taku e
Mas não consigo pegar nada
なにもつかめまふて
Nanimo tsukame mafute
Quando a vida se torna um momento
いのちなったときにを
Inochi natta toki ni wo
Eu me lembro
おもいだして
Omoi dashite

Agora é um caminho escuro
いまはくらいみちの
Ima wa kurai michi no
Para onde eu vou, não sei
どこかたどりつくよ
Dokokatadori tsukuyo
Todos estão na busca do futuro
みんなみらいのかちゅう
Minna mira i no kachu
Mas algum dia
だけどいつか
Dakedo itsuka

Mesmo que eu caia e role
ふますいってころんでも
Fumasu itte koron demo
Os laços que se formam são muito melhores
あるかずむきずなよりずっといい
Aru kazumu kizuna yori zutto ii

O lugar onde me perdi
まよいこんだいびは
Mayoi konda ibi wa
É o lugar que se tornou meu
みちなったいびの
Michi natta ibi no
Porque é o verdadeiro significado
ほんとうのいみだから
Hontou no imi dakara
O tempo vai chegar
ときだくるから
Toki da kuru kara

Agora, com um significado
いまのいみがあって
Imano imiga atte
Eu me levanto e sigo em frente
わしたとひみがいる
Washita to himi gairu
O vento que sopra do futuro
みらいにふくかぜ
Miraini fuku kaze
Um dia, com certeza
いつかきっと
Itsuka kitto

Vou te alcançar
きみのもとうえ
Kimi no motou e
E levar seu sorriso até você
もとえみをとどけて
Moto emi wo todokete