Kienai Niji

Arco-íris que Não se Apaga

Kienai Niji

Um desejo ardente, rumo à beira do tempo
あついねがい ときのきしべへと
Atsui negai toki no kishibe he to
Nós dois flutuamos em uma canoa, até aqui chegamos
ふたりささぶねにうかべ ここまでながれきた
Futari sasabune ni ukabe koko made nagare kita

A miragem dança, o céu é efêmero
かげろうまうそらはかなく
Kagerou mau sora wa kana ku
Não vou esquecer a luz que reflete
わすれないともしびうつす
Wasurenai tomoshibi utsusu
Com essas lágrimas, cantamos uma canção de amor
そのなみだせおうかずでいつくしみあいのうたをささげた
Sono namida seou kazu de itsukushimu ai no uta wo sasageta

Com as mãos entrelaçadas, nasceu a esperança
つなぐてとてにうまれたきぼうで
Tsunagu te to te ni umareta kibou de
Teço um arco-íris que não se apaga
きえないにじをおりあげて
Kienai niji wo oriagete
Quero sobrepor o "agora" a você, mais uma vez
にどとない「いま」をあなたとかさねたいの
Nidoto nai "ima" wo anata to kasanetai no
Por favor, que o sonho não acabe
どうかおわらぬゆめを
Douka owaranu yume wo

Mesmo que eu acorde sob a sombra do passado
かこのかげにおびめざめても
Kako no kage ni obi e mezamete mo
Ainda há braços que me envolvem na noite e no calor
よるもひだまりでつつんでくれるうでがある
Yoru mo hida mari de tsutsunde kureru ude ga aru

A cada gota de chuva que cai no caminho azul
あさぎのみちへとひとあめふるごと
Asa gi no michi he to hitoame furu goto
As lágrimas se tornam frutos, colorindo a estação
なみださえみのりとなるきせつをいろづけた
Namida sae minori to naru kisetsu wo iro zuketa
O milagre que nos atrai fortaleceu este laço
ひかれあったきせきがこのきずなさかせた
Hika re atta kiseki ga kono kizuna sakaseta

Estar ao seu lado... neste mundo, tão perto
ずっととなりで...このよでいちばんちかくに
Zutto tonari de... konoyo de ichiban chikaku ni
Já é o suficiente pra mim
いられるだけでいい
I rareru dakede ii
Para o amanhã que ficou, uma ponte de ternura
のこされたあすへやさしさのかけはしを
Nokosa reta asu he yasashisa no kakehashi wo
Conectando você e eu, vivendo juntos
つなぎあなたといきる
Tsunagi anata to ikiru

Não é dor, mas um peito que se acalma
いたみじゃなくやすらぐむねがかなでだす
Itami janaku yasuragu mune ga kanade dasu
Aquele dia em que descobri que há um tom de suspiro
そうためいきのねいろがあるとしったあのひ
Sou tameiki no neiro ga aru to shitta ano hi
Mesmo que simples, é precioso, protegendo nós dois
ささやかでもかけがえないふたりまもって
Sasayaka demo kakegae nai futari mamotte

Com as mãos entrelaçadas, nasceu a esperança
つなぐてとてにうまれたきぼうで
Tsunagu te to te ni umareta kibou de
Teço um arco-íris que não se apaga
きえないにじをおりあげて
Kienai niji wo oriagete

Se eu buscar o encontro, procurando a luz
であいたぐればひかりをもとめて
Deai tagu reba hikari wo motomete
Com certeza, estaremos ligados
たしかないとでむすばれた
Tashikana ito de musuba reta
Sobrepondo o "agora" mais uma vez
にどとない「いま」をよりそいかさねてゆく
Nidoto nai "ima" wo yorisoi kasanete yuku
Por favor, que o sonho não acabe... para sempre
どうかおわらぬゆめを...いつまでも
Douka owaranu yume wo... itsu made mo