Kaze Haruka

Vento Distante

Kaze Haruka

Vento distante, ilumine você
かぜはるかあなたをてらして
Kaze haruka anata wo terashite
Como uma estrela que queima esta vida
このいのちもやすほしのように
Kono inochi moyasu hoshi no you ni

Um sonho acendeu a faísca
ゆめがひのこまきあげた
Yume ga hinoko makiageta
A chuva vermelha queima a terra
あかいあめだいちこがす
Aka i ame daichi kogasu

Carregando a dor que perdi, lutando com sinceridade
なくすいたみせおってまことつらぬきたたかう
Nakusu itami seotte makoto tsuranuki tatakau
Engolindo essas lágrimas, estou preparado para florescer
そのなみだのみほしてめぶくかくご
Sono namida nomihoshite mebuku kakugo
No céu azul que se despede, com a lua que só observa
みおくるだけのつきあおじろくもほそるそらで
Miokuru dake no tsuki aojiroku mo hosoru sora de
Por favor, que esta oração chegue até você
このいのりどうかとどけて
Kono inori douka todokete

Vento distante, naquele dia suas costas
かぜはるかあの日のせなかが
Kaze haruka ano hi no senaka ga
No lugar onde pisou rumo a um futuro glorioso
ほこらしきあすへふみだしたばしょで
Hokorashiki asu he fumidashita basho de
Sempre esperando o retorno
いつだってかえりをまってる
Itsu datte kaeri wo matteru
A vida que brilha como uma estrela pulsa
ほしともすいのちがまばたくこどう
Hoshi tomosu inochi ga mabataku kodou
Para que você saiba
しるべに
Shiru be ni

Se eu souber que você está bem, a solidão se desfaz
ぶじをしればそれだけでさびしさはくだけちって
Buji wo shireba sore dakede sabishi sa wa kudake chitte
A alegria que faz a terra tremer ecoará
だいちゆるがすほどのよろこびこだますでしょう
Daichi yurugasu hodo no yorokobi kodama sudeshou

Nos sentimentos que confio ao calor que está ao meu lado
そばにあるぬくもりにたくすおもい
Soba ni aru nukumori ni takusu omoi
As gotas que brotam se dissolvem no profundo amor do mar
はがゆさのしずくもふかいうみのあいにとけては
Hagayu sa no shizuku mo fukai umi no ai ni tokete wa
Transformam-se na luz que retorna ao céu
そらへかえるひかりにかわる
Sora he kaeru hikari ni kawaru

Sonho distante, você continua a viver
ゆめはるかあなたがいきていく
Yume haruka anata ga ikite iku
Pois este caminho e aqui estão conectados
そのみちとここはつながっているから
Sonomichi to koko wa tsunagatte irukara
Mesmo abraçando a solidão do mundo
せかいじゅうのこどくをだいても
Sekaijuu no kodoku wo daite mo
Se você estiver envolto em tranquilidade, será feliz
やすらぎであなたがつつまれるならしあわせ
Yasuragi de anata ga tsutsuma rerunara shiawase

Com as mãos da onda que cura a dor
いたみをいやすなみのゆりかごのてで
Itami wo iyasu nami no yuri kago no te de
Os sentimentos que ainda não se tornaram palavras, eu os guardo
ことばになるまえのおもいもいだきおせ
Kotoba ni naru mae no omoi mo idaki ose
Como a água, mudando livremente, seguindo a forma
みずのようにそうじゆうにかたちをかえあいのうつわにそって
Mizu no you ni sou jiyuu ni katachi wo kaeai no utsuwa ni sotte
Quero fluir até você
あなたへながれたい
Anata he nagaretai

Vento distante, naquele dia suas costas
かぜはるかあの日のせなかが
Kaze haruka ano hi no senaka ga
No lugar onde pisou rumo a um futuro glorioso
ほこらしきあすへふみだしたばしょで
Hokorashiki asu he fumidashita basho de
Sempre esperando o retorno
いつだってかえりをまってる
Itsu datte kaeri wo matteru
A vida que brilha como uma estrela pulsa
ほしともすいのちがまばたくこどう
Hoshi tomosu inochi ga mabataku kodou

Com os olhos fechados, eu olho para você
とじためでみつめるあなたを
Tojita me de mitsumeru anata wo
A chama que queima o nosso reflexo nas estrelas
ほしめぐるわがみをもやすほのおで
Hoshi meguru wagami wo moyasu honoo de
Ilumine...
てらして
Terashite
Sem fim...
はてなく
Hatenaku