Hikari No Chou

Borboleta da Luz

Hikari No Chou

O vento balança a luz do sol
かぜにゆれるこもれひが
Kaze ni yureru ko more hi ga
Olha, como uma borboleta da luz que voa
ほら、ひかりのちょうになってとぶ
Hora, hikari no chou ni natte tobu
As memórias não desaparecem, deixam suas marcas
おもいではきえないあしあとをのこし
Omoide wa kienai ashiato wo nokoshi
Você me preencheu com seu ser
あなたでみたされてく
Anata de mitasare te ku

Longa, longa é a rua, até a chuva
ながいながいとおりあめも
Nagai nagai toori ame mo
Suavemente se transforma em gotas de coragem
そっとゆうきのしずくにかわる
Sotto yuuki no shizuku ni kawaru
Agora, esse momento cria um espelho mágico
いまとゆうときがいちどだけのまんげきょうおりなして
Ima toyuu toki ga ichido dake no mangekyou orinashite
Desenhando nosso encontro
このであいえがいた
Kono deai egaita

Sem parar, as palavras do desejo flutuam
とめどなくねがいのことのはひらひらと
Tomedonaku negai no kotonoha hirahira to
Quantas vezes cruzaram o céu, hoje chegaram até aqui
いくつもそらをこえてきょうにたどりついた
Ikutsu mo sora wo koe kyou ni tadori tsuita
Envolvidas pelo suave som do seu coração
やわらかなはおとのそのこどうにくるまれて
Yawaraka na haoto no sono kodou ni tsutsuma re
Fazendo florescer um sonho que não vai mudar
かわることないゆめをさかせていく
Kawaru koto nai yume wo sakasete yuku

Se for um sinal que se aproxima
よりそうあかしなら
Yorisou akashi nara
Nem a dor me assusta mais
いたみさえもこわくわないと
Itami sae mo kowaku wanaito
Iluminando as nuvens com um tom âmbar, o calor humano
こはくにくもをてらしてくひとのひらのぬくもりに
Kohaku ni kumoma wo terashite ku hito hira no nukumori ni
Carregando a eternidade
えいえんをあずけた
Eien wo azuketa

O encontro cintilante das ondas brilha
めくるめくであいのさざなみきらきらと
Mekurumeku deai no sazanami kirakira to
Se estivermos juntos, não precisamos de promessas
ふたりならばどんなやくそくもいらない
Futari naraba donna yakusoku mo iranai
O som sereno canta a vida
おだやかなはおとがいのちをうたうように
Odayakana haoto ga inochi wo utau you ni
Deixando o vento levar, vamos juntos para o amanhã
かせにゆだねてあなたとあすをゆく
Kase ni yudanete anata to asu wo yuku

Sem parar, as palavras do desejo flutuam
とめどなくねがいのことのはひらひらと
Tomedonaku negai no kotonoha hirahira to
Quantas vezes cruzaram o céu, hoje chegaram até aqui
いくつもそらをこえてきょうにたどりついた
Ikutsu mo sora wo koe kyou ni tadori tsuita
Envolvidas pelo suave som do seu coração
やわらかなはおとのそのこどうにくるまれて
Yawaraka na haoto no sono kodou ni tsutsuma re
Fazendo florescer um sonho que não vai mudar
かわることないゆめをさかせていく
Kawaru koto nai yume wo sakasete yuku

Sem limites, compartilhando sentimentos, a alegria
たえまなくおもいをわけあうよろこびは
Ta emanaku omoi wo wakeau yorokobi wa
Se torna uma alegria de viver por você
あなたのためいきるよろこびになるから
Anata no tame ikiru yorokobi ni narukara
Buscando um futuro gentil com um som brilhante
きらめいたはおとでやさしいみらいさがして
Kirameita haoto de yasashii mirai sagashite
Quero girar o espelho do tempo com você
ときのまんげきょうふたりでまわしたい
Toki no mangekyou futari de mawashitai