Beni No Ito

Beni No Ito

Beni No Ito

O pálido céu azul está queimando agora,
あさぎいろのそらがいまもえてゆく
Asagi-iro no sora ga ima moete yuku
O cenário distante do sol deixa manchas nas pessoas e no país,
はるからくじつひともくにもそめぬいて
Haruka rakujitsu hito mo kuni mo somenuite
Minhas lágrimas decoram todo o céu,
わたしのなみだてんにすべてちりばめて
Watashi no namida ten ni subete chiribamete
Pois a sua escuridão infinita pode brilhar nas estrelas,agora.
あなたのゆくやみほしでてらせるなら
Anata no yuku yami hoshi de teraseru nara

As cordas da vida... O fio vermelho do destino...
いのちのいとあかきえにし
Inochi no ito akaki enishi
Talvez o tempo apague tanta frustração...
じだいにうたれても
Jidai ni utarete mo
Rumo ao meu prometido, acreditarei neste caminho.
ともにあるくしんじてゆく
Tomoni aruku shinjite yuku
Apenas se for você...
ただあなたを
Tada anata wo
Um pesadelo em um sonho curto traz para meus sentidos.
あさきゆめにうなされてめがさめた
Asaki yume ni unasarete me ga sameta
No meio do fogo, eu clamo pelo meu esquecimento de volta.
ほのおのなかきゆるせなかをよんで
Honoo no naka kiyuru senaka na wo yonde

Minhas lágrimas caem e apagam os desejos nas estrelas
あふるるなみだぬぐいほしにねがいかける
Afururu namida nugui hoshi ni negai kakeru
Com estas mãos, quero protegê-lo como uma fortaleza,
このてをとりでにあなたまもりたいと
Kono te wo toride ni anata mamoritai to
As cordas da vida... O fio vermelho do destino...
いのちのいとあかきえにし
Inochi no ito akaki enishi
Este corpo parece bem...
このみがはてるとも
Kono mi ga hateru tomo
As cordas rompidas formam laços.
きれぬいとをきずなとよぶ
Kirenu ito wo kizuna to yobu
Sim, laços da eternidade...
そうとこよに
Sou tokoyo ni

Imagino quando será o dia que a aurora romperá a noite...
いつのひにかよるがあけて
Itsu no hi ni ka yoru ga akete
Sua justiça irá garantir o futuro que buscávamos.
あなたがせいぎをかけてみつめたみらいが
Anata ga seigi wo kakete mitsumeta mirai ga
É o nosso desejo para este dia iluminado.
かがやくそのひをねがいて
Kagayaku sono hi wo negaite
As cordas da vida... O fio vermelho do destino...
いのちのいとあかきえにし
Inochi no ito akaki enishi
Talvez o tempo apague tanta frustração...
じだいにうたれても
Jidai ni utarete mo
Rumo a meu prometido, acreditarei neste caminho.
ともにあるくしんじてゆく
Tomoni aruku shinjite yuku
Apenas se for você... se for você...
ただあなたを
Tada anata wo