Mi Abuelo José

Meu Avô José

Mi Abuelo José

Uma manhã o avô José se foiUna mañana el abuelo José se nos fue
Com uma cesta de trigo e caféCon una canasta de trigo y café
Senhor, o que será do seu povo sem ele?¿Señor que va a ser de tu pueblo sin él?
Senhor, o que será do seu povo sem ele?¿Señor que va a ser de tu pueblo sin él?

Sua mão sempre enrugadaSu mano siempre arrugada
De trabalhar na terraDe labrar el campo
O cheiro de cavalo do suor de maioEl olor a caballo del sudor de mayo
A plantação do campo hoje chora por eleLa siembra del llano hoy llora por él
Hoje choro no campo pelo meu avô JoséHoy lloro en el campo a mi abuelo José

Nunca teve o privilégio da educaçãoNunca tuvo el privilegio de la educación
Ele amadureceu com a terra e o SolÉl maduró con la tierra y el Sol
A chuva e o vento do seu coraçãoLa lluvia y el viento de su corazón
A última colheita do velho senhorLa última cosecha del viejo señor

Quem nasce pra chorarQuién nace para llorar
Do céu caem doresDel cielo le caen dolores
Quem nasce pra sofrerQuién nace para sufrir
Do céu caem limõesDel cielo le caen limones

Quem nasce pra semearQuién nace para sembrar
Do céu caem floresDel cielo le caen las flores
Quem nasce pra buganvíliaQuién nace pa' bugambilia
Do céu caem amoresDel cielo le caen amores

As árvores já não dão sombra desde sua partidaLos árboles ya no echan sombra desde su partida
O mato sem vidaEl monte sin vida
Minha avó acreditava que o rio morria pra vê-lo de novoMi abuela creía que el río moría por verlo otra vez
Voltar de novo pro seu amado JoséVolver otra vez a su amado José

Luisa sabia de cozinhaLuisa sabía de cocina
Mas nunca do campoMás nunca del campo
Sabia de bordadoSabía de bordado

Mas não do aradoMás no del arado
O inverno chegouEl invierno ha llegado
A porta murchouLa puerta marchita
Esfriou a visita e não tem o que comerEnfrío la visita y no hay que comer

Hoje que termina o invernoHoy que termina el invierno
O povo foi vê-laLa gente del pueblo la fueron a ver
Mas não a encontraramPero no la encontraron
Luisa, foi dormir em outro lugarA Luisa, se fue a dormir a otro lado
Seu rosto cansado e dorme com eleSu rostro cansado y duerme con él

Quem nasce pra chorarQuién nace para llorar
Do céu caem doresDel cielo le caen dolores
Quem nasce pra sofrerQuién nace para sufrir
Do céu caem limõesDel cielo le caen limones

Quem nasce pra semearQuién nace para sembrar
Do céu caem floresDel cielo le caen las flores
Quem nasce pra buganvíliaQuién nace pa' bugambilia
Do céu caem amoresDel cielo le caen amores

Como se pode viver quando o coração está se despedindo?¿Cómo se puede vivir cuando está abandonando el corazón?
Quando está acostumado a te ter?¿Cuándo está acostumbrado a tenerte?
Ao calor da sua testaAl calor de tu frente
Depois de alguns anos, te perderDespués de unos años, perderte
Voltar pra terra sem te verRegresar a la tierra sin verte

Tudo é um ciclo, José sabiaTodo es un ciclo, José lo sabía
Mas nunca disse a LuisaMás nunca lo dijo a Luisa
Foi todo um enigmaFue todo un acertijo
O tempo é cruelEl tiempo es canijo
O mato sabeEl monte lo sabe

A fruta madura, sua essência perduraLa fruta madura, tu esencia perdura
E tudo volta pra terraY todo regresa a la tierra
As almas se juntam em novas colheitas de SolLas almas se juntan en nuevas cosechas de Sol
Em novas colheitas de SolEn nuevas cosechas de Sol