Terremoto (part. Sharif)

Terremoto (parte Sharif)

Terremoto (part. Sharif)

Acho que foi o acaso que nos fez tropeçarCreo que fue la azar el que nos hizo tropezar
E eu não sei o que pode acontecer se você e eu nos encontrarmos novamenteY no sé lo que puede pasar si tú y yo nos volvemos a encontrar

Bem, talvez haja até um terremoto se eu chegar perto de vocêPues quizá hasta haya un terremoto si me acerco a ti
Ou aviões caem se eu te convidar para sairO se estrellan los aviones si te pido salir
O céu pode desabar, heinPuede que el cielo se derrumbe, eh
As ruas podem inundar, heinPuede que las calles se inunden, eh

Ou talvez um meteoro caia perto de vocêO tal vez caiga un meteorito cerca de ti
Ou talvez o apocalipse esteja finalmente aquiO puede que el apocalipsis llega por fin
Os celulares podem falhar, ahPuede que los móviles fallen, ah
E deixe o relâmpago incendiar as ruasY que un rayo incendie las calles

Ok, ele diz, eu me lembro perfeitamente como foi a primeira vezOk, dice, recuerdo perfectamente cómo fue la vez primera
Você dançou entre as pessoas em uma festa no terraçoBailabas entre la gente de una fiesta en la azotea
Você olhou para mim e de repente uma tempestade estourouMe miraste y de repente se desató una tormenta
E não podíamos nem falar maisY ya no pudimos ni hablar

Mas o acaso foi indulgente e no meio da primaveraPero el azar fue indulgente y a mitad de primavera
Simulando um acidente atravessamos um dia comumSimulando un accidente nos cruzó un día cualquiera
Você virou devagar eu ia atravessar a calçadaTe giraste lentamente yo ya iba a cruzar la acera
E o chão começou a tremerY el suelo empezó a temblar

E vamos ver como te digo que não é coincidênciaY a ver cómo te cuento que no es casualidad
E sempre te encontro sem sair pra te procurarY siempre te encuentro sin salirte a buscar
Eu gostaria de convidá-lo para dançarMe gustaría invitarte a bailar
Mas estou com medo do que pode acontecerPero me asusta lo que pueda pasar

Bem, talvez haja até um terremoto se eu chegar perto de vocêPues quizá hasta haya un terremoto si me acerco a ti
Ou aviões caem se eu te convidar para sairO se estrellan los aviones si te pido salir
O céu pode desabar, heinPuede que el cielo se derrumbe, eh
As ruas podem inundar, heinPuede que las calles se inunden, eh

Ou talvez um meteoro caia perto de vocêO tal vez caiga un meteorito cerca de ti
Ou talvez o apocalipse esteja finalmente aquiO puede que el apocalipsis llega por fin
Os celulares podem falhar, ahPuede que los móviles fallen, ah
E deixe o relâmpago incendiar as ruasY que un rayo incendie las calles

Eu vi você dançando no telhadoTe vi bailando en la azotea
Fizemos contato visual, mas não de pertoHicimos contacto visual, pero no de cerca
A missão seu nome papai para a receitaLa misión tu nombre papi para la receta
Mas essa porra de chuva arruinou essa festaPero esta jodida lluvia arruinó esta fiesta

E eu te procurei sob a tempestadeY te busqué bajo de la tormenta
Eu não encontrei nenhum vestígio de você, eu me resignei a esperarNo encontré rastro de ti, me resigné a la espera
Ou talvez o destino não queria que eu te amasseO tal vez el destino no quería que te quisiera
E naquele momento nos cruzamos na calçadaY justo en ese instante nos cruzamos en la acera

E eu me virei, e olhei para você, e você sorriuY me giré, y te mire, y tu sonreíste
Que lindo foi quando você me viu na rua e parouQue bonito fue cuando me viste en la calle y te detuviste
O mundo ficou um pouco menos tristeEl mundo se volvió algo menos triste
Sob a luz desse eclipseDebajo de la luz de aquel eclipse

Bem, talvez haja até um terremoto se eu chegar perto de vocêPues quizá hasta haya un terremoto si me acerco a ti
Ou aviões caem se eu te convidar para sairO se estrellan los aviones si te pido salir
O céu pode desabar, heinPuede que el cielo se derrumbe, eh
As ruas podem inundar, heinPuede que las calles se inunden, eh

Ou talvez um meteoro caia perto de vocêO tal vez caiga un meteorito cerca de ti
Ou talvez o apocalipse esteja finalmente aquiO puede que el apocalipsis llega por fin
Os celulares podem falhar, ahPuede que los móviles fallen, ah
E deixe o relâmpago incendiar as ruasY que un rayo incendie las calles

Involuntariamente, quase sem perceberDe forma involuntaria, casi sin darme cuenta
Eu saio para a rua para ver se meus olhos te encontramMe salgo pa' la calle a ver si mis ojos te encuentran
E como não conheço os cantos que você frequentaY como no conozco los rincones que frecuentas
Eu te procuro em todas as tempestadesTe busco en todas las tormentas