Cinema

Cinema

Cinema

Dos créditos iniciais aos créditos finaisDai titoli di testa ai titoli di coda
A primeira vez que te vi, perdi cada palavraLa prima volta che ti ho vista ho perso ogni parola
Não para dores de cabeça ou garganta inflamadaNon per il mal di testa o per il mal di gola
Se estamos em um filme mudo, não podemos cantar vitóriaSe siamo in un film muto non si può cantar vittoria
Se você diz uma coisa, eu digo outraSe tu dici una cosa, io poi ne dico un'altra
Somos um menu à la carte, onde nada mudaSiamo un menù alla carta, dove mai nulla cambia
E tirar as legendas se ninguém falarE togli i sottotitoli se nessuno parla
Quem bebe muito vinho se perde em um copo de águaChi beve troppo vino poi si perde in un bicchiere d'acqua
Se os mocinhos vencerem na sequência desta históriaSe i buoni vincono nel sequel di questa storia
Eles pararam de fotografar, deletaram algumas cenasHanno interrotto le riprese, cancellato un po' di scene
Juntar dois outros loucos, simMessi insieme altri due matti, sì
Tudo está bem quando acaba bem para os outrosÈ tutto bene quello che finisce bene per gli altri
Nosso filme não está mais no calendário, nãoIl nostro film non è più in calendario, no
Último beijo é a última faixa, ohUltimo bacio è l'ultimo binario, oh
Última cena para o último cenárioUltima scena all'ultimo scenario
E vamos aplaudir quando a cortina caiE prendiamoci 'sti applausi quando calerà il sipario

Sensação de vazio, culpaSenso di vuoto, senso di colpa
Silêncio absoluto, silêncio mortoSilenzio assoluto, silenzio di tomba
Seja abraçado agora que o navio está afundandoFatti abbracciare ora che la nave affonda
Um homem termina onde sua sombra começaFinisce un uomo dove inizia la sua ombra
E para mim foi uma honra, simE per me è stato un onore, sì
Qual foi um erro para você, simQuello che per te è stato un errore, sì
E eu digo em voz baixa, não há nada piorE te lo dico a bassa voce, non c'è cosa peggiore
De um ator que retorna como espectadorDi un attore che ritorna spettatore

A vida é um filme no cinemaLa vita è un film al cinema
Conte com quem você vai, mais do que vêConta con chi vai, più di quello che vedi
Mas o fim não me dizMa la fine non dirmela
Eu não estou calmo, contanto que você permaneça em péNon sono tranquillo, finché rimani in piedi
Mas para onde você está indo agora?Ma adesso dove vai?
Deixe-me levá-lo de voltaChe ti accompagno al ritorno
Você foi pegar a pipocaSei andata a prendere i popcorn
Se você fugir, o morto escapaSe scappi ci scappa il morto