Patria y Vida (part. Gente de Zona, Descemer Bueno, Maykel Osorbo y El Funky)

Pátria e Vida (part. Gente de Zona, Descemer Bueno, Maykel Osorbo e El Funky)

Patria y Vida (part. Gente de Zona, Descemer Bueno, Maykel Osorbo y El Funky)

Você é o meu canto de sereiaY eres tú mi canto de sirena
Porque, com a sua voz, minha tristeza vai emboraPorque, con tu voz, se van mis penas
E esse sentimento já está envelhecidoY este sentimiento ya está añejo
Você ainda me dói tanto mesmo estando longeTú me dueles tanto aunque estés lejos

Hoje, eu te convido a caminhar pelos meus bairrosHoy, yo te invito a caminar por mis solares
Pra te mostrar pra que servem os seus ideaisPa' demostrarte de que sirven tus ideales
Somos humanos mesmo que não pensemos igualSomos humanos aunque no pensemos iguales
Não vamos nos tratar nem nos ferir como animaisNo nos tratemos ni dañemos como animales

Essa é a minha forma de te dizerEsta es mi forma de decírtelo
Meu povo chora, e eu sinto a sua vozLlora mi pueblo, y siento yo su voz
Você é 1959, eu sou 2022Tú, cinco-nuevе, yo, doble-dos

Sessenta anos com o jogo de dominó travadoSesenta años, trancado еl dominó
Festa e barulho pelos quinhentos de HavanaBombo' y platillo a los quinientos de La Habana
Enquanto em casa, nas panelas, já não tem mais comidaMientras en casa, en las cazuelas, ya no tienen jama

O que é que estamos comemorando se o povo vive com pressa?¿Qué celebramos si la gente anda deprisa?
Trocando Che Guevara e José Martí por dólarCambiando al Che Guevara y a Martí por la divisa
Tudo mudou, nada é mais como antesTodo ha cambiado, ya no es lo mismo
Entre eu e você, há um abismoEntre tú y yo, hay un abismo

Propaganda de um paraíso em VaraderoPublicidad de un paraíso en Varadero
Enquanto as mães choram pelos filhos que se foramMientras las madres lloran por sus hijos que se fueron

(Acabou) você é 1959, eu sou 2022(Se acabó) tú, cinco-nueve, yo, doble-dos
(Já acabou) sessenta anos com o jogo de dominó travado, olha(Ya se acabó) sesenta años, trancado el dominó, mira
(Acabou) você é 1959, eu sou 2022(Se acabó) tú, cinco-nueve, yo, doble-dos
(Já acabou) sessenta anos com o jogo de dominó travado(Ya se acabó) sesenta años, trancado el dominó

Somos artistas, somos sensibilidadeSomos artistas, somos sensibilidad
A história verdadeira, não a mal contadaLa historia verdadera, no la mal contada
Somos a dignidade de um povo inteiro pisoteadaSomos la dignidad de un pueblo entero pisoteada
À força de pistola e de palavras que ainda não valem nadaA punta de pistola y de palabras que aún son nada

Chega de mentirasNo más mentiras
Meu povo pede liberdade, chega de doutrinasMi pueblo pide libertad, no más doctrinas
Que não se grite mais pátria ou morte, e sim pátria e vidaYa no gritemos patria o muerte, sino patria y vida
E que a gente comece a construir o que sonhamosY empezar a construir lo que soñamos
O que destruíram com as próprias mãosLo que destruyeron con sus manos

Que não continue correndo sangueQue no siga corriendo la sangre
Por querer pensar diferentePor querer pensar diferente
Quem foi que disse que Cuba é de vocês¿Quién le dijo que Cuba es de ustedes
Se a minha Cuba é de todo o meu povo?Si mi Cuba es de toda mi gente?

(Acabou) o teu tempo já venceu, o silêncio se quebrou(Se acabó) ya se venció tu tiempo, se rompió el silencio
(Já acabou) acabou a risada, e agora o choro corre(Ya se acabó) ya se acabó la risa, y el llanto ya está corriendo
(Acabou) e não temos medo, acabou o engano(Se acabó) y no tenemos miedo, se acabó el engaño
(Já acabou) são sessenta e dois anos causando dano(Ya se acabó) son sesenta y dos haciendo daño

Vivemos lá, presos à incerteza do passadoAllí vivimos, con la incertidumbre del pasado, plantado
Firmes, quinze amigos prontos pra morrerQuince amigos puestos, listos pa' morirnos
Erguemos a bandeira, e a repressão do regime ainda é diáriaIzamos la bandera, todavía la represión del régimen al día

Anamely Ramos firme com sua poesiaAnamely Ramos firme con su poesía
Omara Ruiz Urquiola nos dando fôlego de vidaOmara Ruiz Urquiola dándonos aliento de vida
Arrombaram nossa porta, profanaram nosso temploRompieron nuestra puerta, violaron nuestro templo
E o mundo sabe que o Movimento San Isidro continua de péY el mundo 'tá consciente de que el Movimiento San Isidro continúa puesto

Seguimos na mesma, a polícia prendendo genteSeguimos en las mismas, la seguridad metiendo prisma
Essas coisas me deixam indignado, o mistério acabouEsas cosas a mí como me indignan, se acabó el enigma
A sua revolução maldita já acabouYa 'sa tu revolución maligna

Sou o Funky, aqui está a minha assinaturaSoy Funky Style, aquí tienes mi firma
Vocês já estão sobrando, o tempo acabou, estão caindoYa ustedes están sobrando, ya no le queda, ya se van bajando
O povo se cansou de continuar aguentandoEl pueblo se cansó de estar aguantando
Estamos esperando um novo amanhecerUn nuevo amanecer, estamos esperando

(Acabou) você é 1959, eu sou 2022(Se acabó) tú, cinco-nueve, yo, doble-dos
(Já acabou) sessenta anos com o jogo de dominó travado, olha(Ya se acabó) sesenta años, trancado el dominó, mira
(Acabou) você é 1959, eu sou 2022(Se acabó) tú, cinco-nueve, yo, doble-dos
(Já acabou) sessenta anos com o jogo de dominó travado(Ya se acabó) sesenta años, trancado el dominó

Pátria e vidaPatria y vida
Pátria e vidaPatria y vida
Pátria e vidaPatria y vida
Sessenta anos com o jogo de dominó travadoSesenta años, trancado el dominó