Be Prepared

Esteja Preparado

Be Prepared

Eu estava nos escoteiros do mar por volta dos doze ou trezeI was in the sea scouts around twelve or thirteen
Não fiz muito, exceto um jamboreeI didn't do much, except one jamboree
O lema repetido de novo e de novoThe motto repeated again and again
Esteja preparado, esteja preparado, esteja preparado até o fimBe prepared, be prepared, be prepared til the end

Então aprendi os nós e pratiquei o credoSo I learnt the knots and I practised the creed
Mais códigos Morse e receitas do que eu vou precisarMore morse codes and recipes than I'll ever need
Mantive meu lenço arrumado e meus sapatos pretos brilhandoI kept my my woggle straight and my black shoes all shined
Eu estava preparado, estava preparado, toda segunda por volta das noveI was prepared, was prepared, each Monday 'round nine

Ela me despedaçou como se eu fosse papel crepomShe tore through me like I was crepe paper
E eu acho que vou encontrar todos os pedaços de mim depoisAnd I guess I'll find all the pieces of me later
Mas eu ando e me pergunto na maioria dos dias e noitesBut I walk and wonder most days and most night
Por que eu não estava preparado para o resto da minha vidaWhy wasn't I prepared for the rest of my life

Joguei futebol por dez ou doze anosI played some football for ten or twelve years
Antes que aquelas malditas Rolling Stones destruíssem minha carreira brilhanteBefore them damn Rolling Stones wrecked my brilliant career
Eu jogava como os caras, mas agora não suporto elesI played like the guys I just can't stand them now
Eles esperam lá atrás pelo que podem roubarThey wait round the back for what they can steal

Eu bebi e fumei e me ferrei durante o treinoI drank and I smoked and I fucked up through training
E joguei a toalha quando deveria estar me trocandoAnd I flicked the towel when I should have been changing
Mas não jogo mais nas costas desde aquele diaBut I don't play the backs of packs since that day
Não espere, não espere ou ela vai escaparDon't wait, don't wait or she'll get away
Esteja preparado, esteja preparado ou ela vai escaparBe prepared, be prepared or she'll get away

Uma produção adolescente de West Side StoryA teenage production of West Side Story
Meu canto era uma droga e eu cantava mal pra carambaMy singing was crappy and my singing was poorly
Mas minha música favorita apareceu no segundo atoBut my favourite song came about second act
Fique tranquilo, fique tranquilo e você a reconquistaPlay it cool, play it cool and you'll win her back

E a linha de coro subiu para receber os aplausosAnd the chorus line stepped up to take the applause
Com o gel no cabelo derretendo pelos poros adolescentesWith their hair gel melting through their teenage pores
E os pais nunca souberam o que havia por trás daqueles sorrisosAnd the parents never knew what was behind those smiles
Fique tranquilo, fique tranquilo e você vai ficar bemPlay it cool, play it cool and you'll be alright
Esteja preparado, esteja preparado e ela vai ficar bemBe prepared, be prepared and she'll be alright

Você não gosta das manhãs e eu adoro a noiteYou don't like the mornings and I sure love the night
Tudo bem, baby, isso não é motivo pra brigarThat's alright baby that's no reason to fight
Vamos nos encontrar por volta das sete quando o ar fresco entrar de novoLets meet up 'round seven when the cool air runs in again
E esteja preparado, esteja preparado para uma longa, longa noite.and be prepared, be prepared for a long long night in