An Echo From You

Um Eco de Você

An Echo From You

Um momento mais longo que a eternidade
えいえんよりながいしゅんかんわけあった
Eien yori nagai shunkan wakeatta
Um céu que derrete como risadas
わらいごえをとかしたようなそら
Waraigoe wo tokashita yōna sora
A resposta dos sentimentos jogados ainda não veio, hum
なげっぱなしのおもいへんじはいまだうむ
Nageppanashi no omoi henji wa ima da umm
Não consigo ouvir o eco de você
きこえないきみからのえこ
Kikoenai kimi kara no echo

Parece que a morte está um pouco distante, né?
ものうげなしねどこかすこしきまずそうだね
Monouge na shine dokoka sukoshi kimazu sōda ne
Mas eu sei, do outro lado das nuvens
でもしってるのさあのくものむこう
Demo shitteru no sa ano kumo no mukō
Até o dia em que possamos nos encontrar novamente
いつかまたあえるそのときまで
Itsuka mata aeru sono toki made

Hoje, no canto, meu coração ressoou
きょうのかたすみではびきかせたぼくのこどうが
Kyō no katasumi de hibikaseta boku no kodō ga
Se misturando com a brisa suave
やわらかなおいかぜにかさなって
Yawaraka na oikaze ni kasanatte
Para que eu possa chegar até a sua cidade
きみのまちまでたどりつくように
Kimi no machi made tadoritsuku yō ni
Ei, ainda estou me esforçando
ねえ、いまもがんばっているよ
Nē, ima mo ganbatte iru yo
O lugar onde nós dois deveríamos estar
ぽっかりあいたはずのふたりのばしょは
Pokkari aita hazu no futari no basho wa
Ainda é especial, sem mudar o amor
あいもかわらずとくべつなままで
Ai mo kawarazu tokubetsu na mama de
Como o tempo ainda está passando
まだときをきざんでいるから
Mada toki wo kizande iru kara
Vá em liberdade, eco
じゆうにおいでよえこ
Jiyū ni oide yo echo

Na conversa sobre o começo do sonho
かたりあったゆめのはじまりにはいつも
Katariatta yume no hajimari ni wa itsumo
Sempre havia a inocência daquela época
むじゃきだったあのごろのきおく
Mujaki datta anogoro no kioku
Quando percebo, não consigo esperar nem um segundo
おもいつけばすぐにいちびょうもまてないせなかが
Omoitsukeba sugu ni ichi byō mo matenai senaka ga
É como se eu fosse eu mesmo
じぶんみたいで
Jibun mitai de

A morte que nos assombra, estávamos parecidos, né?
にがわらうしねいがいとぼくらにていたんだね
Nigawarau shine igai to bokura nite ita ndane
Se falar de juventude, é um jogo de dois
せいしゅんっていえばたにんぎょうぎだよな
Seishun tte ieba taningyōgi dayo na
Então, até o dia em que possamos nos encontrar novamente
だからまたあえるそのときまで
Dakara mata aeru sono toki made

O presente que continua desde aqueles dias
きょうをあのひびからつづいたげんざいけいに
Kyō wo ano hibi kara tsuzuita genzai kei ni
Às vezes traz até ventos do passado
ときにはむかいかぜもつれてって
Toki ni wa mukaikaze mo tsuredatte
Enquanto murmuro um refrão de não desistir
まけないふれーずくちずさみながら
Makenai furēzu kuchizusami nagara
Ei, ainda estou me esforçando
ねえ、いまもがんばっているよ
Nē, ima mo ganbatte iru yo
Parece que posso ouvir você de algum lugar
どこからかきこえそうなきみのひびきが
Doko kara ka kikoesō na kimi no hibiki ga
Antes que a nostalgia me consuma
なつかしさにかきけされるまえに
Natsukashisa ni kakikesareru mae ni
Estou conectando o próximo passo
またつぎをつないでいるから
Mata tsugi wo tsunaide iru kara
Cante livremente
じゆうにうたっていて
Jiyū ni utatte ite

Lá
La
La
Cante com você
Sing with you
Sing with you

Hoje, no canto, meu coração ressoou
かたすみではびきかせたぼくのこどうが
Katasumi de hibikaseta boku no kodō ga
Se misturando com a brisa suave
やわらかなおいかぜにかさなって
Yawaraka na oikaze ni kasanatte
Para que eu possa chegar até a sua cidade
きみのまちまでたどりつくように
Kimi no machi made tadoritsuku yō ni
Ei, ainda estou me esforçando
ねえ、いまもがんばっているよ
Nē, ima mo ganbatte iru yo
O lugar onde nós dois deveríamos estar
むねのおくにもらったふたりのばしょは
Mune no oku ni moratta futari no basho wa
Ainda é especial, sem mudar o amor
あいもかわらずとくべつなままで
Ai mo kawarazu tokubetsu na mama de
Como o tempo ainda está passando
またときをきざんでいくから
Mata toki wo kizande iku kara
Vá em liberdade, eco
じゆうにおいでよえこ
Jiyū ni oide yo echo