Sayonara Namida

Adeus, Lágrimas

Sayonara Namida

Adeus. Sutilmente soltei sua mão
さよなら。そっとてをはなした
Sayonara. Sotto te wo hanashita
A chuva começou a cair no céu cinza
グレーのそらふりだしたあめ
GUREE no sora furi dashita ame
As memórias de nós dois até ontem
きのうまでのきみとのおもいでは
Kinou made no kimi to no omoide wa
Agora, estão na minha cor
いま、わたしいろ
Ima, watashi iro

Um pouco atrás de você, seu grande corpo me isolando
すこしうしろをあるくきみのおおきなせなかひとりじめ
Sukoshi ushiro wo aruku kimi no ookina senaka hitorijime
Pra você não perceber
きみにばれないように
Kimi ni BARE nai you ni
O nosso primeiro encontro desajeitado
しゃめったはじめてのデート
Shametta hajimete no DEETO
Risos se misturando ao entardecer
わらいごえきざむゆうぐれ
Waraigoe kizamu yuugure
De mãos dadas, a água laranja refletida
てをつないでオレンジうつしたみずたまり
Te wo tsunaide ORENJI utsushita mizutamari
Nós pulamos juntos, né?
ふたりでジャンプしたね
Futari de JANPU shita ne

Quero voltar àquele entardecer
もどりたいあのゆうぐれ
Modoritai ano yuugure
Refletido na água que está aos nossos pés
あしもとにはおなじみずたまりきみとうつした
Ashimoto ni wa onaji mizutamari kimi to utsushita
O amanhã já não consigo ver
あしたはもうみえない
Ashita wa mou mienai

Adeus. Sutilmente soltei sua mão
さよなら。そっとてをはなした
Sayonara. Sotto te wo hanashita
A chuva começou a cair no céu cinza
グレーのそらふりだしたあめ
GUREE no sora furi dashita ame
Uma lágrima que começou a escorrer
あふれだしたなみだひとつぶ
Afure dashita namida hitotsubu
Ter você percebendo me dá medo
きみにきづかれるのがこわくて
Kimi ni kidzukareru no ga kowakute
Escondo as lágrimas no céu que se elevou
まいあげたそらになみだをかくす
Maiageta sora ni namida wo kakusu
Não consigo pegar seu guarda-chuva
きみからのかさはうけとらない
Kimi kara no kasa wa uketoranai
As memórias de nós dois até ontem
きのうまでのきみとの
Kinou made no kimi to no
Agora, estão na minha cor
おもいではいま、わたしいろ
Omoide wa ima, watashi iro

No céu frio, a ladeira do entardecer, eu te abracei
さむぞらさかみちゆうぐれうでなんかくんで
Samuzora sakamichi yuugure ude nanka kunde
Acreditei que o futuro continuaria sempre assim
このさきもずっとつづくみらいあるとしんじていたね
Kono saki mo zutto tsudzuku mirai aru to shinjite ita ne

Entre ontem e amanhã, o tempo chamado hoje
きのうとあしたのあいだできょうというじかんが
Kinou to ashita no aida de kyou to iu jikan ga
Interfere na estação que passei com você
じゃまするんだきみとすごしたきせつ
Jama suru'n da kimi to sugoshita kisetsu
Não dá pra voltar mais
もうもどらない
Mou modoranai

Adeus. Sutilmente juntei nossas mãos
さよなら。そっとてをかさねた
Sayonara. Sotto te wo kasaneta
Esse é o último calor seu que não posso mais sentir
これがさいごのきみのぬくもりあえなくなる
Kore ga saigo no kimi no nukumori aenaku naru
Com os dedos tremendo, limpo suas bochechas molhadas
ふるえるゆびさきでぬれたほほをぬぐって
Furueru yubisaki de nureta hoho wo nugutte
Ao seu lado, seu perfil
きみのとなり、きみのよこがお
Kimi no tonari, kimi no yokogao
Do fundo da pálpebra que queimou
やきついたまぶたのうらから
Yakitsuita mabuta no ura kara
Lágrimas começaram a escorrer, gota a gota
あふれだしたなみだぽろぽろ
Afure dashita namida PORO PORO
As memórias estão na cor da água
おもいではみずいろ
Omoide wa mizu-iro

Adeus. Os dias que passei com você
さよなら。きみとあるいたひびよ
Sayonara. Kimi to aruita hibi yo
Pra não esquecer, agora, quero seu sorriso
わすれないようにいま、きみのえがおがほしくて
Wasurenai you ni ima, kimi no egao ga hoshikute

Adeus. Sutilmente soltei sua mão, o calor
さよなら。そっとてをはなしたぬくもり
Sayonara. Sotto te wo hanashita nukumori
Pra não lembrar mais
もうおもいださないように
Mou omoidasanai you ni
Mas, o amor que eu sinto por você
でも、よみがえるきみとのこいは
Demo, yomi ga eru kimi to no koi wa
É uma felicidade que nunca vou esquecer
いっしょうわすれられないしあわせ
Isshou wasurerarenai shiawase

Eu te amo. Sempre, mas adeus.
すきだよ。ずっとでもさよなら
Suki da yo. Zutto demo sayonara
Vou seguir até o dia em que nos encontrarmos de novo
またあえるひにあるいていく
Mata aeru hi ni aruite yuku
As memórias que deixei com você
ここにおいていくきみとのおもいでは
Koko ni oite yuku kimi to no omoide wa
Agora, estão na minha cor
いま、わたしいろ
Ima, watashi iro
As lágrimas que escorrem na água não param.
みずたまりかけていくなみだがとまらない
Mizutamari kakete yuku namida ga tomaranai