Hachigatsu No Hanabi

Fogos de Agosto

Hachigatsu No Hanabi

Perdido, meu coração está te
さまようわたしのこころはきみを
Samayou watashi no kokoro wa kimi wo
Procurando sem parar
さがしつづけているの
Sagashitsuzukete iru no
Com certeza sob o céu noturno, sempre
きっとよぞらのしたでずっと
Kitto yozora no shita de zutto
Estamos esperando um pelo outro
おたがいをまってる
Otagai wo matteru

O tempo flui de forma ambígua
あいまいなままにときはながれて
Aimai na mama ni toki wa nagarete
As estações desaparecem novamente
きせつをまたいできえた
Kisetsu wo mata ide kieta
Por que naquela hora eu soltei sua mão?
なんであのとききみのてをはなした
Nande ano toki kimi no te wo hanashita
Mesmo sabendo que era amor
あいだってしってたのに
Ai datte shitteta no ni

O sol se põe na linha do horizonte
すいへいせんにゆうひがしずむ
Suiheisen ni yuuhi ga shizumu
Batendo na porta do crepúsculo
るいせんのとびらたたくの
Ruisen no tobira tataku no
Será que vou te encontrar de novo?
もういちどきみにあえるかな
Mou ichido kimi ni aeru kana?
Entre encontros que vão e vêm
めぐりめぐりめぐるであいのなかで
Meguri meguri meguru deai no naka de

Eu choro, choro, choro
わたしないてないてないて
Watashi naite naite naite
Estou vivendo ao máximo
せいっぱいいきているのよ
Seiippai ikite iru no yo
Mesmo que eu tropece ou caia
つまづいてもころんでも
Tsumazuite mo koronde mo
Com certeza, amanhã vai chegar de leve
きっとなにげにあしたはやってくる
Kitto nanige ni ashita wa yatte kuru

Floresça, floresça, floresça
さいてさいてさいて
Saite saite saite
Desperte os sonhos que estão no coração
こころにまいたゆめひらいて
Kokoro ni maita yume hiraite
Pelas lágrimas que derramei
こぼしたなみだのかずだけ
Koboshita namida no kazu dake
Que os fogos de artifício coloridos floresçam
いろとりどりのはなびさきほこれ
Irotoridori no hanabi sakihokore

Temos um segredo só nosso
わたしときみだけのひみつがある
Watashi to kimi dake no himitsu ga aru
Mesmo que não conte a ninguém
だれにもかたってないのに
Dare ni mo katattenai no ni
Com certeza, o tempo que se sobrepôs
きっとかさねたときがずっと
Kitto kasaneta toki ga zutto
Nos une sempre
ふたりをつないでく
Futari wo tsunaideku

Os dias passam de forma ambígua
あいまいなままにひびはうつろい
Aimai na mama ni hibi wa utsuroi
As estações mudam, mas
きせつもかわってくけど
Kisetsu mo kawatteku kedo
Ainda assim, aquela promessa do verão
いまでもあのなつかわしたやくそく
Ima demo ano natsu kawashita yakusoku
Eu não esqueci
わたしわすれてないわ
Watashi wasuretenai wa

Saindo da curva da linha do trem
かいがんせんのKAABUをぬけて
Kaigansen no KAABU wo nukete
Se eu subir a ladeira
さかみちのぼりきったら
Sakamichi no noborikittara
Será que vou te encontrar de novo?
もういちどきみにあえるかな
Mou ichido kimi ni aeru kana?
Repetindo encontros que vão e vêm
めぐりめぐりめぐるであいくりかえして
Meguri meguri meguru deai kurikaeshite

Eu, por que, por que, por que
わたしなんでなんでなんで
Watashi nande nande nande
Hoje também estou vivendo
きょうもまたいきているの
Kyou mo mata ikite iru no
Mesmo que eu solte sua mão ou me esforce
てをぬいてもがんばっても
Te wo nuite mo ganbatte mo
De leve, amanhã vai chegar
そっとなにげにあしたはやってくる
Sotto nanige ni ashita wa yatte kuru

Abrace, abrace, abrace
だいてだいてだいて
Daite daite daite
Deixe os sentimentos que abracei no peito
むねにだいたおもいとどいて
Mune ni daita omoi todoite
Pelas lágrimas que derramei
こぼしたなみだのかずだけ
Koboshita namida no kazu dake
Que os fogos de artifício coloridos subam
いろとりどりのはなびうちあがれ
Irotoridori no hanabi uchiagare

Com o som das ondas
なみのおとに
Nami no oto ni
Eu inclino a cabeça
みみをかたむけて
Mimi wo katamukete
Memórias que não consigo esquecer
わすれられないきおくと
Wasurerarenai kioku to
E o perfume do verão
なつのかおりが
Natsu no kaori ga
Me chamam para as lágrimas
なみだをいざなうけど
Namida wo izanau kedo

Eu choro, choro, choro
わたしないてないてないて
Watashi naite naite naite
Estou vivendo ao máximo
せいっぱいいきているのよ
Seiippai ikite iru no yo
Mesmo que eu tropece ou caia
つまづいてもころんでも
Tsumazuite mo koronde mo
Com certeza, amanhã vai chegar de leve
きっとなにげにあしたはやってくる
Kitto nanige ni ashita wa yatte kuru

Floresça, floresça, floresça
さいてさいてさいて
Saite saite saite
Desperte os sonhos que estão no coração
こころにまいたゆめひらいて
Kokoro ni maita yume hiraite
Pelas lágrimas que derramei
こぼしたなみだのかずだけ
Koboshita namida no kazu dake
Que os fogos de artifício coloridos floresçam
いろとりどりのはなびさきほこれ
Irotoridori no hanabi sakihokore