Ser ou Não Ser...

To Be...

Como você não está aqui, eu sinto sua falta
きみがいないからこいしくて
Kimi ga inai kara koishikute
Quando lembro de você, meu coração aperta
きみをおもいだせばいとしくて
Kimi wo omoidaseba itoshikute
Eu te amo, eu te amo, eu te amo, eu te amo
I love u I love u I love u I love u
I love u I love u I love u I love u
Vou te buscar
きみをむかえにゆく
Kimi wo mukae ni yuku

Quero gritar e dizer que isso é amor
こえにだしてつたえたいのがこい
Koe ni dashite tsutaetai no ga koi
Mesmo sem conseguir falar, isso é amor
こえにださずともつたわるのがあい
Koe ni dasazutomo tsutawaru no ga ai
Ficar apaixonado é bom, mas também é ruim
いとしくなるのもいやになるのも
Itoshiku naru no mo iya ni naru no mo
Ser ou não ser?
To be not to be?
To be not to be?

A separação é um sinal de amor
ぶんべつもつかなくなるのがこい
Bunbetsu mo tsukanaku naru no ga koi
Mesmo que a gente se enfrente, isso é amor
むきあってもなおわからないのがあい
Mukiatte mo nao wakaranai no ga ai
Mesmo que eu minta ou não, não é mentira
うそついてでもうそじゃなくても
Uso tsuite demo uso janakute mo
Ser ou não ser?
To be not to be?
To be not to be?

O amor um dia acaba
こいはいつかさめるもの
Koi wa itsuka sameru mono
O amor sempre cresce
あいはずっとはぐくむもの
Ai wa zutto hagukumu mono

Como você não está aqui, eu sinto sua falta
きみがいないからこいしくて
Kimi ga inai kara koishikute
Quando lembro de você, meu coração aperta
きみをおもいだせばいとしくて
Kimi wo omoidaseba itoshikute
Ser ou não ser ou ser ou não ser?
To be not to be or to be not to be?
To be not to be or to be not to be?
Eu vou te buscar
きみをもとめてしまう
Kimi wo motomete shimau

Não consigo ser sincero, isso é amor
すなおになれずなくのがこい
Sunao ni narezunaku no ga koi
Mesmo uma palavra pode salvar, isso é amor
そのひとつぶでもすくうのがあい
Sono hitotsubu demo sukuu no ga ai
Eu te amo, eu te amo, eu te amo, eu te amo
I love u I love u I love u I love u
I love u I love u I love u I love u
Vou te buscar
きみをむかえにゆく
Kimi wo mukae ni yuku

Quantas vezes eu vejo seu rosto, isso é amor
なんどもかおをみあわせるのがこい
Nando mo kao wo miawaseru no ga koi
Olhar para o mesmo destino, isso é amor
おなじいきさきもみつめるのがあい
Onaji ikisaki wo mitsumeru no ga ai
Entender e se odiar, isso é
りかいすることにくしみあうこと
Rikaisuru koto nikushimi au koto
Ser ou não ser?
To be or not to be?
To be or not to be?

O amor é um jogo de luz e sombra
こいはひあそびだとしましても
Koi wa hi asobi da toshite mo
O amor não se apaga
あいはあしぶみしないこと
Ai wa ashibumi shinai koto

Não consigo me aproximar dos meus sentimentos, isso é amor
おもいによそおえないのがこい
Omoi ni yorisoenai no ga koi
E tento superar isso, isso é amor
それをのりこえようとするあい
Sore wo norikoeyou to suru ai
Ser ou não ser ou ser ou não ser?
To be not to be or to be not to be?
To be not to be or to be not to be?
Eu vou te buscar
きみをもとめてしまう
Kimi wo motomete shimau

Dizer "eu gosto de você" é difícil, isso é amor
"すきだ\"といいきれないのがこい
"Suki da" to ii kirenai no ga koi
Viver com isso é como avançar no amor
それをいいきることですすむあい
Sore wo iikiru koto de susumu ai
Eu te amo, eu te amo, eu te amo, eu te amo
I love u I love u I love u I love u
I love u I love u I love u I love u
Vou te buscar
きみをむかえにゆく
Kimi wo mukae ni yuku

Como você não está aqui, eu sinto sua falta
きみがいないからこいしくて
Kimi ga inai kara koishikute
Quando lembro de você, meu coração aperta
きみをおもいだせばいとしくて
Kimi wo omoidaseba itoshikute
Ser ou não ser ou ser ou não ser?
To be not to be or to be not to be?
To be not to be or to be not to be?
Eu vou te buscar
きみをもとめてしまう
Kimi wo motomete shimau

Não consigo ser sincero, isso é amor
すなおになれずなくのがこい
Sunao ni narezu naku no ga koi
Mesmo uma palavra pode salvar, isso é amor
そのひとつぶでもすくうのがあい
Sono hitotsubu demo sukuu no ga ai
Eu te amo, eu te amo, eu te amo, eu te amo
I love u I love u I love u I love u
I love u I love u I love u I love u
Vou te buscar
きみをむかえにゆく
Kimi wo mukae ni yuku