A Little Bit More

Um Pouquinho Mais

A Little Bit More

Se eu tivesse que fazer uma lista de cada razãoIf I had to make a list of every reason
Para não continuar seguindo em frente,Not to keep on keepin' on,
O número 2 seria o lápis que eu tenho que achar:Number 2 would be the pencil I have to find:
Ticonderoga, três metros de comprimento.Ticonderoga, ten feet long.
E o número vinte e dois mil trezentos e oitoAnd number twenty-two thousand three-hundred and eight
Seria minha vontade esmagadora de exagerar,Would be my overwhelming urge to hyperbolate,
Mas, infelizmente, acima de tudo, no topo da minha lista,But sadly, most of all, at the top of my list,
Estaria o medo de me comprometer com a caneta na minha mão.Would be the fear of commitment in my penman's fist.

Parece que quinze elefantes estão sentados no meu peito,It feels like fifteen elephants sittin' on my chest,
Trinta e seis urubus bicando minha carne.Thirty-six vultures pickin' at my flesh.
Homem à deriva sem colete salva-vidas;Solo man-overboard without a lifevest;
Agora estou um pouco sobrecarregado, mas estou fazendo o meu melhor.Now I'm a little weighed down, but I'm doin' my best.

Eu só quero um pouquinho mais, um pouquinho mais,I just want a little bit more, a little bit more,
Um pouquinho mais, um pouquinho mais hoje à noite.A little bit more, a little bit more tonight.
Eu só quero um pouquinho mais, um pouquinho mais,I just want a little bit more, a little bit more,
Um pouquinho - eu só preciso de um pouquinho mais de tempo.A little bit - I just need a little bit more time.
Eu só quero um pouquinho mais, um pouquinho mais,I just want a little bit more, a little bit more,
Um pouquinho mais, um pouquinho mais - vem cá!A little bit more, a little bit more - come here!
Eu só quero um pouquinho mais, um pouquinho mais,I just want a little bit more, a little bit more,
Um pouquinho mais, um pouquinho mais hoje à noite.A little bit more, a little bit more tonight.

Eu tenho esse cobrador insistente;I've got this nagging bill collector;
Ele me liga a cada trinta dias,He calls me every thirty days,
Diz que planeja me entregar papéisSays he plans to serve me papers
E levar o que ainda não pegou fogo.And take what hasn't already gone up in flames.
Esse fogo ainda queima rápido e forte.That fire's still burning fast and hard.
Está quente demais aqui para pensar,It's too hot in here to think,
E a única mangueira que poderia salvar essa casaAnd the only hose aimed to save this house
Sai da pia da cozinha.Pulls out from its kitchen sink.

Parece que quinze elefantes estão sentados no meu peito,It feels like fifteen elephants sittin' on my chest,
Trinta e seis urubus bicando minha carne.Thirty-six vultures pickin' at my flesh.
Homem à deriva sem colete salva-vidas;Solo man-overboard without a lifevest;
É, estou um pouco sobrecarregado, mas estou fazendo o meu melhor.Yeah, I'm a little weighed down, but I'm doin' my best.

Eu só quero um pouquinho mais, um pouquinho mais,I just want a little bit more, a little bit more,
Um pouquinho mais, um pouquinho mais hoje à noite.A little bit more, a little bit more tonight.
Eu só quero um pouquinho mais, um pouquinho mais,I just want a little bit more, a little bit more,
Um pouquinho - eu só preciso de um pouquinho mais de tempo.A little bit - I just need a little bit more time.
Eu só quero um pouquinho mais, um pouquinho mais,I just want a little bit more, a little bit more,
Um pouquinho mais, um pouquinho mais - vem cá!A little bit more, a little bit more - come here!
Eu só quero um pouquinho mais, um pouquinho mais,I just want a little bit more, a little bit more,
Um pouquinho mais, um pouquinho mais hoje à noite.A little bit more, a little bit more tonight.

Confie no que começamos...Trust in what we started...
Podemos acertar isso.We can get this right.

Só quero um pouquinho mais, um pouquinho mais,Just want a little bit more, a little bit more,
Um pouquinho mais, um pouquinho mais hoje à noite.A little bit more, a little bit more tonight.
Só quero um pouquinho mais, um pouquinho mais,Just want a little bit more, a little bit more,
Um pouquinho - eu só preciso de um pouquinho mais de tempo.A little bit - I just need a little bit more time.

Eu só quero um pouquinho mais, um pouquinho mais,I just want a little bit more, a little bit more,
Um pouquinho mais, um pouquinho mais hoje à noite.A little bit more, a little bit more tonight.
Eu só quero um pouquinho mais, um pouquinho mais,I just want a little bit more, a little bit more,
Um pouquinho - eu só preciso de um pouquinho mais de tempo.A little bit - I just need a little bit more time.
Eu só quero um pouquinho mais, um pouquinho mais,I just want a little bit more, a little bit more,
Um pouquinho mais, um pouquinho mais - vem cá!A little bit more, a little bit more - come here!
Eu só quero um pouquinho mais, um pouquinho mais,I just want a little bit more, a little bit more,
Um pouquinho mais, um pouquinho mais hoje à noite.A little bit more, a little bit more tonight.