Take My Shoes

Leve Meus Sapatos

Take My Shoes

Eu sei que os sapatos dela devem ter custado mais que meu carroI know her shoes must've cost more than my car
Ainda assim, ela era tão jovem e tão desempregada,Still she was so young and so unemployed,
Sentada na calçada com um olhar como se elaSitting on the side of the street with a look as if she
Tivesse cem - cem anos de idade.Was a hundred - a hundred years old.

"Leve meus sapatos e corra!" ela disse"take my shoes and run!" she said
"Eles vão balançar seu pau como se tivessem apertado sua mão""they'll be shaking your cock as if they shook your hand"
Dois olhos azuis claros olhando pra cimaTwo clear blue eyes looking up towards
Pra uma abertura que eu nunca tinha visto antes.An opening i've never seen before.

E é impossível pensar com todas essas pessoas ao redor.And it's impossible to think with all these people around.
Embora eu não conseguisse ver ninguém, porque eu estava olhando pra baixo.Though i couldn't see none, cause i was looking down.
Dois pés, concreto, deviam estar rastejando.Two feet, concrete, must've been crawling.
Os olhos azuis dela devem ter chorado, suas lágrimas vão cairHer blue eyes must've cried, her tears will come falling down
Sobre nossos ombros tensos.On our tense shoulders.

"Cidadãos! Clientes! Eles tentam nos chamar de nomes."citizens! costumers! they try to call us names.
Mas somos metáforas vivas: impossíveis de parafrasear.But we are living metaphors: impossible to paraphrase.
Todo mundo está latindo quando poderíamos estar uivando como lobos!Everyone's barking when we could be howling like wolves!
Todo mundo está falando quando poderíamos estar gritando assim:Everyone's talking when we could be shouting like this:

...... "

Eu sei que os sapatos dela devem ter custado mais que meu coraçãoI know her shoes must've cost more than my heart
Ainda assim, ela era tão jovem e irreparável,Still she was so young and unrepairable,
Sentada no concreto com um olhar como se elaSitting on the concrete with a look as if she
Fosse um produto - já vendido.Was a product - already sold.

E ela disse: "Dá uma olhada nos seus sapatos, garota,And she said: "take another look at your shoes, girl,
Parece que eles ganharam alguns quilosSeems like they've gained a few pounds
E tem aquele som horrível de novo,And there's that horrible sound again,
Com o arranhar e o raspar,With the scraping and the scratching,
E o ticky-tacky-ing...And the ticky-tacky-ing...
É, eles meio que parecem joelhos, tá ligado?Yeah, they kinda look like knees, ya see?
É, eles meio que parecem joelhos!"Yeah, they kinda look like knees!"