Yubikiri

Promessa de Dedinho

Yubikiri

agora não dá mais pra voltar
いまはもうもどれない
ima wa mou modorenai
só nós dois juntos, assim
あなたとただふたりきりで
anata to tada futarikiri de
vivendo aqueles tempos
すごしたあのころ
sugoshita ano koro
que eu gostava
すきだった
suki datta
os gestos e sorrisos
ふとしたしぐさやえがお
futoshita shigusa ya egao
ainda aparecem na minha mente
いまもめにうかぶ
ima mo me ni ukabu

quando estávamos juntos, você sempre me ensinou
いっしょにいるときたいせつなことを
issho ni iru toki taisetsu na koto wo
as coisas que eram importantes, né?
いつもおしえてくれたね
itsumo oshiete kureta ne
Eu aprendi que desejar felicidade
だれかのためにしあわせを
dareka no tame ni shiawase wo
para alguém também é válido
ねがうこともしったよ
negau koto mo shitta yo

achei que não existia eternidade, mas
えいえんなんてないとおもっていたけれど
eien nante nai to omotte ita keredo
quando fizemos a promessa de dedinho, eu realmente senti
ゆびきりをしたときたしかにかんじたよ
yubikiri wo shita toki tashika ni kanjita yo
não vamos nos encontrar de novo
もうにどとあえない
mou nido to aenai
mas você sempre estará aqui dentro do meu coração
だけどこころのなかずっとあなたはいるから
dakedo kokoro no naka zutto anata wa iru kara

por que eu segurei tão forte sua mão?
どうしてあんなに強くにぎってた
doushite anna ni tsuyoku nigitteta
por que eu deixei você ir?
あなたの手をはなしたんだろう
anata no te wo hanashita n' darou
mesmo pensando nisso, não consigo seguir em frente
そんなことおもってもすすめないけど
sonna koto omottemo susumenai kedo
mas às vezes é bom, né?
たまにはいいよね
tama ni wa ii yo ne

se o fato de termos nos encontrado
であったことすら
deatta koto sura
se acabar de vez
けしてしまえたら
kesshite shimaetara
essa solidão também vai embora
このさびしさもなくなる
kono sabishisa mo nakunaru
mas mesmo assim
だけど
dakedo
poder dizer que foi bom
それでもであったこと
soredemo deatta koto
ter te conhecido
よかったといいきれる
yokatta to iikireru

mesmo com coisas tristes, não vou esquecer o sorriso
かなしいことがあってもえがおわすれないと
kanashii koto ga attemo egao wasurenai to
porque fizemos a promessa de dedinho naquela noite
あなたとあのよるにゆびきりをしたから
anata to ano yoru ni yubikiri wo shita kara
mesmo que eu passe por momentos difíceis
くじけてしまいそうになることがあっても
kujikete shimaisou ni naru koto ga attemo
amanhã eu vou conseguir sorrir
あしたにはわらえるはず
ashita ni wa waraeru hazu

a lua flutua no céu do crepúsculo
ゆうぐれのそらにうかぶつき
yuugure no sora ni ukabu tsuki
quando eu lembro de você
あなたをおもいだすと
anata wo omoidasu to
começa a brilhar, mas agora
にじんでいくけどいま
nijinde iku kedo ima
isso me faz sorrir
えがおになるから
egao ni naru kara

achei que não existia eternidade, mas
えいえんなんてないとおもっていたけれど
eien nante nai to omotte ita keredo
quando fizemos a promessa de dedinho, eu realmente senti
ゆびきりをしたときたしかにかんじたよ
yubikiri wo shita toki tashika ni kanjita yo
não vamos nos encontrar de novo
もうにどとあえない
mou nido to aenai
mas você sempre estará aqui dentro do meu coração
だけどこころのなかずっとあなたはいる
dakedo kokoro no naka zutto anata wa iru
mesmo com coisas tristes, não vou esquecer o sorriso
かなしいことがあってもえがおわすれないと
kanashii koto ga attemo egao wasurenai to
porque fizemos a promessa de dedinho, né?
あなたとあのよるにゆびきりをしたよね
anata to ano yoru ni yubikiri wo shita yo ne
não vamos nos encontrar de novo
もうにどとあえない
mou nido to aenai
mas dentro do meu coração
だけどこころのなか
dakedo kokoro no naka
você sempre estará aqui
ずっとあなたはいるから
zutto anata wa iru kara
não vou esquecer o sorriso
えがおわすれないよ
egao wasurenai yo