Te Wo Tsunaide

Segurando Suas Mãos

Te Wo Tsunaide

tirei os sapatos e fiquei descalça
くつをぬぎすてはだしになった
kutsu wo nugisute hadashi ni natta
então eu enfrentei as ondas
そしてあたしはなみをけった
soshite atashi wa nami wo ketta
nós dois construímos castelos de areia
2(ふたり)つくったすなのしろたち
2(futa)ri tsukutta suna no shiro-tachi
para não sermos levados
さらわれないように
sarawarenai you ni
mas logo fomos apagados pela maré
だけどすぐなみにけされて
dakedo sugu nami ni kesarete
finalmente percebi o que sentia
あたしはようやくおもいにきづいた
atashi wa youyaku omoi ni kidzuita

Olhando nos meus olhos,
Looking into my eyes
Looking into my eyes
você vai tocar meu coração
you will touch on my heart
you will touch on my heart
meus sentimentos por você não mudam, é algo certo
あなたへのおもいはかわらないたしかなことよ
anata e no omoi wa kawaranai tashika na koto yo
Talvez eu te ame mais a cada dia e noite
Maybe I love you more every day and night
Maybe I love you more every day and night
se segurarmos as mãos
手をつないだならば
te wo tsunaida naraba
sinto que podemos ir a qualquer lugar
どこまでもいけるきがする
doko made mo ikeru ki ga suru
quero ser a pessoa que segura sua mão
手をつなぐあいてになりたいなあ
te wo tsunagu aite ni naritai naa
não sou eu, não é?
あたしとじゃあねえだめですか
atashi to jaa nee dame desu ka?
por favor
おねがい
onegai

a previsão do tempo diz "amanhã vai fazer sol"
てんきよほうが「明日は晴れでしょう」とつたえる
tenkiyohou ga "ashita wa hare deshou" to tsutaeru
se chover, vou te contar o que sinto
あめがふったらおもいをつたえよう
ame ga futtara omoi tsutaeyou
mas a previsão se engana de novo
けどまたよほうはあたって
kedo mata yohou wa atatte
e hoje eu ainda guardo meus sentimentos
あたしはきょうもおもいひめている
atashi wa kyou mo omoi himete iru

Olhando nos meus olhos,
Looking into my eyes
Looking into my eyes
você vai tocar meu coração
you will touch on my heart
you will touch on my heart
quando estou sozinha, logo vou te encontrar
さびしいときはすぐあいにいく
sabishii toki wa sugu ai ni iku
eu prometo
やくそくするよ
yakusoku suru yo
Você consegue ouvir minha canção?
Can you hear my song
Can you hear my song
eu canto para você toda noite?
I sing for you every night?
I sing for you every night?
não estou sozinha, isso é
ひとりじゃないってこと
hitori ja nai tte koto
algo que eu vou te mostrar
あたしがねえおしえてあげる
atashi ga nee oshiete ageru

meus sentimentos por você voam como um papel de carta
あなたへのおもいかきかみひこうきとばす
anata e no omoi kaki kamihikouki tobasu
um vento forte sopra, desviando do alvo,
つよいかぜがふいてねらいよりはずれ
tsuyoi kaze ga fuite nerai yori hazure
ficou invisível
おちてみえなくなった
ochite mienakunatta
nada vai começar se eu não fizer nada
なにかしなきゃはじまらない
nanika shinakya hajimaranai

Olhando nos meus olhos,
Looking into my eyes
Looking into my eyes
você vai tocar meu coração
you will touch on my heart
you will touch on my heart
agora vou me abrir para você
いまあなたにむかいつたえよう
ima anata ni mukai tsutaeyou
com coragem renovada
ゆうきふりしぼって
yuuki furishibotte
Talvez eu te ame mais a cada dia e noite
Maybe I love you more every day and night
Maybe I love you more every day and night
não importa qual seja a resposta
こたえがどうであれ
kotae ga dou de are
vou fazer o que posso agora
いまできることをやるんだと
ima dekiru koto wo yaru n' da to

Olhando nos meus olhos,
Looking into my eyes
Looking into my eyes
você vai tocar meu coração
you will touch on my heart
you will touch on my heart
só de estar com você
あなたといるだけで
anata to iru dake de
sinto que posso me tornar mais forte
ずっとつよくなれるきがする
zutto tsuyoku nareru ki ga suru
Olhando nos meus olhos,
Looking into my eyes
Looking into my eyes
você vai tocar meu coração
you will touch on my heart
you will touch on my heart
se segurarmos as mãos
手をつないだならば
te wo tsunaida naraba
sinto que podemos ir a qualquer lugar
どこまでもいけるきがする
doko made mo ikeru ki ga suru

quero ser a pessoa que segura sua mão
手をつなぐあいてになりたいなあ
te wo tsunagu aite ni naritai naa
não sou eu, não é?
あたしとじゃあねえだめですか
atashi to jaa nee dame desu ka?
responda pra mim
こたえてよ
kotaete yo