Motto Futari De

Lema Juntos

Motto Futari De

sempre só olhando pra baixo, sem coragem de dar um passo
いつもただうつむいてばかりいっぽふみだすゆうきがなくて
itsumo tada utsumuite bakari ippofumidasu yūki ga nakute
você só me empurrou gentilmente, me ajudando a levantar
そんなあたしのせなかをただやさしくあなたがおしてくれた
sonna atashi no senaka wo tada yasashiku anata ga oshite kureta

"se você quiser chorar, pode chorar à vontade, vamos caminhar juntos" e
"なきたくなったらないていいよ、いっしょにあるきだそうよ\"と
"nakitakunattara naite ii yo, issho ni arukidasou yo\" to

quero que você fique mais perto de mim, assim, juntos, de mãos dadas
もっとあたしのそばにいてそうもっとふたりでてをつなぎ
motto atashi no soba ni ite sou motto futari de te wo tsunagi
após as lágrimas, vou fazer flores brilharem em direção ao sol
なみだのあとはたいようにむかいかがやくはなさかせるよ
namida no ato wa taiyō ni mukai kagayaku hana sakaseru yo
com certeza, mesmo que eu derrame mais lágrimas daqui pra frente
きっとあたしもこのさきにそうもっとなみだがこぼれても
kitto atashi mo kono saki ni sou motto namida ga koboretemo
não vou parar, vou acreditar que vou fazer minha própria flor brotar
たちどまらないよじぶんのはなさかせるようにあしたしんじて
tachidomaranai yo jibun no hana sakaseru you ni ashita shinjite
porque vou seguir esse caminho à frente
このさきのみちあるいていくから
kono saki no michi aruite iku kara

já conheci encontros e despedidas, mas a cada "adeus" que dou
であいもわかれも知ったけどなんどもさよならするたびに
deai mo wakare mo shitta kedo nando mo sayonara suru tabi ni
comecei a ter medo de encontrar pessoas, mas finalmente percebi
であうことがこわくもなっただけどやっときづけたんだよ
deau koto ga kowaku mo natta kedo yatto kidzuketan da yo

"com sentimentos diversos, as coisas importantes ficam guardadas no coração" e
"いろんなおもいで、だいじなことずっとこころにのこるんだ\"と
"ironna omoide, daiji na koto zutto kokoro ni nokorun da\" to

quero que você fique mais perto de mim, assim, bem no fundo do meu peito
もっとあたしのむねのおくそうきっとくやしなみだもほら
motto atashi no mune no oku sou kitto kuyashi namida mo hora
após as lágrimas, vou fazer flores brilharem em direção ao sol
ながれたあとはたいようにむかいかがやくはなさかせるよ
nagareta ato wa taiyō ni mukai kagayaku hana sakaseru yo
mesmo que uma despedida triste venha, com certeza
もっとかなしいさよならがそうきっとおとずれたとしても
motto kanashii sayonara ga sou kitto otozureta to shitemo
vou acenar com um sorriso, acreditando no futuro que fará sua flor brotar
えがおでてをふろうあなたのはなさかせるようにみらいしんじて
egao de te wo furou anata no hana sakaseru you ni mirai shinjite
decidi que vou te dar um sorriso caloroso
あたたかいえがおあげるときめたよ
atatakai egao ageru to kimeta yo

quero que você fique mais perto de mim, assim, juntos, de mãos dadas
もっとあたしのそばにいてそうもっとふたりでてをつなぎ
motto atashi no soba ni ite sou motto futari de te wo tsunagi
após as lágrimas, vou fazer flores brilharem em direção ao sol
なみだのあとはたいようにむかいかがやくはなさかせるよ
namida no ato wa taiyō ni mukai kagayaku hana sakaseru yo
com certeza, mesmo que eu derrame mais lágrimas daqui pra frente
きっとあたしもこのさきにそうもっとなみだがこぼれても
kitto atashi mo kono saki ni sou motto namida ga koboretemo
não vou parar, vou acreditar que vou fazer minha própria flor brotar
たちどまらないよじぶんのはなさかせるようにあしたしんじて
tachidomaranai yo jibun no hana sakaseru you ni ashita shinjite
hoje também vou dar um passo de cada vez.
きょうもいっぽずつふみだしていくよ
kyou mo ippo zutsu fumidashite iku yo