Mafuyu No Veil

Véu do Inverno

Mafuyu No Veil

Vento frio batendo na janela
まどをたたくきたかぜに
Mado wo tataku kitakaze ni
Coração, machucado agora
むね、ぶたれたとき
Mune, butareta toki
Sozinho, mais que a dor
ひとりでいるいたみより
Hitori de iru itami yori
Queria amar alguém
だれかにあいたくなったの
Dare ka ni ai takunatta no

Na cidade colorida de ILUMINAÇÃO
いるみねーしょんいろどるまちに
IRUMINEESHON irodoru machi ni
Um anjo branco desceu dançando
しろいてんしまいおりてきた
Shiroi tenshi mai orite kita

A cidade se pinta de White Snow
まちをそめるホワイトスノー
Machi wo someru White Snow
Um pouco mais do que antes
いつもよりすこし
Itsumo yori sukoshi
O ar está gelado, mas
くうきがひえてはいるけれど
Kuuki ga hiete wa iru keredo
No véu do inverno
まふゆのヴェールに
Mafuyu no Veil ni
Um sorriso se derramou
えがおがこぼれたよ
Egao ga koboreta yo
Mesmo a neve sem montanha é assim
やまないゆきもそうだけど
Yama nai yuki mo sou dakedo
Parece que estou apaixonado
なんかこいしているみたい
Nanka koi shite iru mitai

Consciência, nunca pensei nisso
いしきなんていままでに
Ishiki nante ima made ni
Até agora, não tinha
したこともなかった
Shita koto mo nakatta
Se eu pudesse encontrar quem eu amo
あいたいひとならべたら
Aitai hito narabetara
Você seria a primeira a aparecer
いちばんにきみがうかんだ
Ichiban ni KIMI ga ukanda

Agora não posso fazer nada... né
いまはなにもできないから...ね
Ima wa nani mo deki nai kara...ne
Sentimentos se tornaram uma canção
おもいそっとうたにした
Omoi sotto uta ni shita

Do lado de fora da janela, dançando
まどのそと、おどる
Mado no soto, odoru
Você ainda é a neve
きみがまだゆき
KIMI ga mada yuki
Se não percebeu, quero dizer
きづいていないならつたえたい
Kiduite nai nara tsutaetai
Sobre o véu do inverno
まふゆのヴェイを
Mafuyu no Vei wo
Enquanto me envolvo, suavemente
まといながらそっと
Matoi nagara sotto
Quero transmitir meus sentimentos
きもちこめてつたえたい
Kimochi komete tsutaetai
"Ei, você percebeu?"
"ねえ、きづいていた？"
"Nee, kiduite ita?"

Agora sou amiga, na sua
いまのあたしはともだちという
Ima no atashi wa tomodachi toiu
Categoria, KIMI
きみのcategory
KIMI no Category
Sei que não tem ninguém além de você
いがいにないのもしっているよ
Igai ni nai no mo shitte iru yo
Nós somos melhores amigos.
We Are Best Friends
We Are Best Friends

A cidade se pinta de White Snow
まちをそめるホワイトスノー
Machi wo someru White Snow
Um pouco mais do que antes
いつもよりすこし
Itsumo yori sukoshi
O ar está gelado, mas
くうきがひえてはいるけれど
Kuuki ga hiete wa iru keredo
O véu do inverno
まふゆのヴェールは
Mafuyu no Veil wa
É de alguma forma acolhedor
なんだかあたたかい
Nanda ka atatakai
Quando penso em você
きみのことをおもったら
KIMI no koto wo omottara

Do lado de fora da janela, dançando
まどのそと、おどる
Mado no soto, odoru
Você ainda é a neve
きみがまだゆき
KIMI ga mada yuki
Se não percebeu, quero dizer
きづいていないならつたえたい
Kiduite nai nara tsutaetai
Sobre o véu do inverno
まふゆのヴェイを
Mafuyu no Vei wo
Enquanto me envolvo, suavemente
まといながらそっと
Matoi nagara sotto
Quero transmitir meus sentimentos
きもちこめてつたえたい
Kimochi komete tsutaetai
Com uma voz pequena, "Gosto de você"...
ちいさなこえで"SUKI"と
Chiisana koe de "SUKI" to