Kaerimichi

Caminho de Volta

Kaerimichi

O sol se põe, eu volto sozinho
ゆうひがしずむひとりかえりみち
Yuuhi ga shizumu hitori kaerimichi
Pensando em você
きみをおもっている
KIMI wo omotte iru

A paisagem que vejo pela primeira vez
はじめてみえるけしきがあるのは
Hajimete mieru keshiki ga aru no wa
É porque você não está aqui
きみがいないから
KIMI ga inai kara

As palavras daquele dia passaram de repente
あの日のことばがとつぜんすぎて
Ano hi no KOTOBA ga totsuzen sugite
"Era minha namorada"
ぼくのかのじょ」だった
"Boku no kanojo" datta
"Vou te apresentar antes de qualquer um"
だれよりもいちばんにしょうかいする」と
"Dare yori mo ichiban ni shoukai suru" to

A partir de amanhã, vou me voltar pra você
あしたからはきみにむかい
Ashita kara wa KIMI ni mukai
Pra que eu possa sorrir de coração
こころからわらえますように
Kokoro kara warae masu you ni
Com sentimentos tão intensos por você
まぶしすぎるきみへのおもいに
Mabushi sugiru KIMI he no omoi ni
Acabo fechando os olhos sem querer
おもわずめをふせてしまうけど
Omowazu me wo fusete shimau kedo

Já não consigo esconder esse sentimento
もうけせないきづいたきもち
Mou kese nai kiduita KIMOCHI
Eu gosto de você
きみがすきです
KIMI ga suki desu

Por que é que fica tão doloroso
せつなくなったり
Setsunaku nattari
E triste às vezes?
かなしくなるのはどうしてだろう
Kanashiku naru no wa doushite darou?
Você sempre esteve ao meu lado
いつもきみはそばにいたのに
Itsumo KIMI wa soba ni ita no ni
E agora um adeus
さよならなんて
SAYONARA nante

Olho pra trás e solto um suspiro
うしろをむいてためいきひとつ
Ushiro wo muite tameiki hitotsu
Começo a andar
あるきだしてしまった
Arukidashite shimatta
Não consigo parar esse desejo de te alcançar
おいかけたいそのおもいとまらなくて
Oikaketai sono omoi tomara nakute

A partir de amanhã, vou me voltar pra você
あしたからはきみにむかい
Ashita kara wa KIMI ni mukai
Pra que eu possa sorrir de coração
こころからわらえますように
Kokoro kara warae masu you ni
Voltando-me para o céu tão brilhante
まぶしすぎるそらにむかい
Mabushi sugiru sora ni mukai
Sussurro sozinho, tentando me ouvir
そっとひとりでつぶやいてみる
Sotto hitori de tsubuyaite miru

Ei, eu realmente queria que você percebesse
ねえほんとうにきづいてほしいと
Nee hontou ni kiduite hoshii to
Eu queria te dizer
つたえたかったの
Tsutaetakatta no

Ei, mesmo agora não consigo dizer
ねえいまでもいえないけれど
Nee ima demo ie nai keredo
Eu gosto de você
きみがすきです
KIMI ga suki desu