Homegirl

Menina da Minha Rua

Homegirl

sempre estivemos lado a lado, mesmo assim
ふたり いつもとなりあっていたのに
futari itsumo tonari atte ita noni
parece que nos formamos em "cada um por si"
"ふたりずつ\"をそつぎょうしたみたい
"futari zutsu" wo sotsugyou shita mitai
O calendário, olhando pra trás, me lembra o dia
カレンダー ながめてであったひづけを
KARENDA- nagamete deatta hidzuke wo
que toquei com a ponta dos dedos
ゆびさきでなぞった
yubisaki de nazotta
por que naquela hora eu te chamei pelo nome?
どうしてあのときなまえをよんだの?
doushite ano toki namae wo yonda no?

* não importa quão longe estejamos, não importa quão perto
どんなにはなれても どんなにちかくにいても
donna ni hanaretemo donna ni chikaku ni itemo
parece que estou esperando alguém
だれかをまつように
dareka wo matsu you ni
é como se eu tivesse uma memória brilhante,
ひかるきおくがあること
hikaru kioku ga aru koto
que se parece com a solidão, é tão triste
さみしさににていていとおしいよ
samishisa ni nite ite itooshii yo
mesmo tendo chorado tanto, mesmo brigando tanto
あんなにないたのに あんなにけんかしたのに
anna ni naita noni anna ni kenka shita noni
não consigo te odiar
きらいになれない
kirai ni narenai
promessas que não cumpri
はたせていないやくそく
hatasete inai yakusoku
não consigo esquecer, ainda estão aqui
わすれられずにまだ S(ここ)にある
wasurerarezu ni mada S(koko) ni aru

naquela cidade distante, o pôr do sol que se estende eternamente
とおいあのまちのえいえんにつづくゆうやけは
tooi ano machi no eien ni tsudzuku yuuyake wa
já não existe mais,
もう、ないけど
mou, nai kedo
mas ainda penso na sua mão, na sua voz.
いまもきみのてをそのこえをおもうの
ima mo kimi no te wo sono koe wo omou no