Aitai

Saudade

Aitai

Escuto você
きこえてくるの
Kikoete kuru no
Sua voz vem
あなたのこえが
Anata no koe ga
De longe, a qualquer hora
とおくからいつでも
Tooku kara itsudemo
Sem conseguir te alcançar
てをつなぐこともできずに
Te wo tsunagu koto mo dekizu ni
Perseguindo as estações que passam
ながれるきせつおいかけている
Nagareru kisetsu oikakete iru

Só com essa saudade
あいたいおもいだけで
Aitai omoi dakede
Eu acabo me afogando em lágrimas
こんなに涙あふれてしまうなんて
Konna ni namida afurete shimau nante
Mesmo longe, mesmo sem te ver
はなれてもみえなくても
Hanarete mo mie nakute mo
Quero que esse sentimento chegue até você
このおもいとどけたい
Kono omoi todoketai

Um dia, quando você estiver
いつかあなたが
Itsuka anata ga
Sem saber o que fazer
どうしようもなく
Doushiyou mo naku
Num momento de tristeza
うつむいたときには
Utsumuita toki ni wa
Como uma flor que brota na calçada
みちばたにさくはなように
Michibata ni saku hana you ni
Eu vou conseguir te proteger, será?
そっとあなたをまもれるのかな
Sotto anata wo mamoreru no ka na

Só com essa saudade
あいたいおもいだけで
Aitai omoi dakede
Eu me torno tão forte assim
こんなに強くもなれるわたしがいる
Konna ni tsuyoku mo nareru watashi ga iru
Com cara de choro e sorriso
なきがおもわらいがおも
Nakigao mo waraigao mo
Só quero mostrar pra você
あなたにだけみせたくて
Anata dake misetakute

Caminhei sozinha pela noite
ひとりきりあるいたよるも
Hitorikiri aruita yoru mo
O céu estrelado estava lindo naquela noite
みあげたそらがきれいなよるも
Miageta sora ga kirei na yoru mo

Só com essa saudade
あいたいおもいだけで
Aitai omoi dakede
Eu me torno tão forte assim
こんなに強くもなれるわたしがいる
Konna ni tsuyoku mo nareru watashi ga iru
Com cara de choro e sorriso
なきがおもわらいがおも
Nakigao mo waraigao mo
Só pra você
あなたにだけ
Anata dake

Só com essa saudade
あいたいおもいだけで
Aitai omoi dakede
Eu acabo me afogando em lágrimas
こんなに涙あふれてしまうなんて
Konna ni namida afurete shimau nante
Mesmo longe, mesmo sem te ver
はなれてもみえなくても
Hanarete mo mie nakute mo
Quero que esse sentimento chegue até você
このおもいとどけたい
Kono omoi todoketai