Where Do I Go?

Para Onde Eu Vou?

Where Do I Go?

no meio da noite, sozinho, parado no canto da estação
まよなかにひとり えきのすみにたたずむ
mayonaka ni hitori eki no sumi ni tatazumu
cheguei a uma cidade que está em um sono profundo
たどりついたまちは ふかいねむりのなか
tadoritsuita machi wa fukai nemuri no naka
saí de casa naquele dia pra buscar uma resposta
こたえさがすため あの日いえをでたのさ
kotae sagasu tame ano hi ie wo deta no sa
meu corpo cansado parece uma bagagem jogada
つかれたからだは すてられたにもつみたい
tsukareta karada wa suterareta nimotsu mitai

me deparo com meu verdadeiro eu e a razão
ほんとうのじぶんとれいせいにむかいあう
hontou no jibun to reisei ni mukaiau
do que eu estava fugindo?
なにからにげてきたの
nani kara nigete kita no?

sou uma pessoa indecisa, como um cigarro apagado
HANPAなわたしはまるでたばこのすいがら
HANPA na watashi wa marude tabako no suigara
no fim, só estava usando uma máscara
けっきょくけびょうをつかってただけだった
kekkyoku kebyou wo tsukatteta dake datta

ao falar sobre desespero, eu
ぜつぼうということば くちにすることで
zetsubou to iu kotba kuchi ni suru koto de
talvez estivesse apenas fingindo viver de verdade
しんけんにいきるふりをしてたのかも
shinken ni ikiru furi wo shiteta no kamo

Para onde eu vou? não consigo ver claramente agora, mas
Where do I go? たしかにはみえないいまだけど
Where do I go? tashika ni wa mienai ima dakedo
quero embarcar no trem que vai em direção ao amanhã
あすへむかうれっしゃにのりこもう
asu e mukau ressha ni norikomou
Cadê meu amanhã, Cadê meu amanhã?
Where's my tomorrow, Where's my tomorrow?
Where's my tomorrow, Where's my tomorrow?
Para onde eu vou? parece mentira, mas o dia amanhece...
Where do I go? うそみたいによはあける
Where do I go? uso mitai ni yo wa akeru

o sonho que eu carregava é como um amor que passou
いだいてたゆめは すぎさるこいみたいに
idaiteta yume wa sugisaru koi mitai ni
só mudar de lugar não foi suficiente pra me satisfazer
いれかわるだけで みたしてはくれなかった
irekawaru dake de mitashite wa kurenakatta

ao falar sobre esperança, eu
きぼうということば くちにするだけで
kibou to iu kotoba kuchi ni suru dake de
sentia que conseguia ver um futuro bonito
うつくしいみらいがみえたきがしてたんだ
utsukushii mirai ga mieta ki ga shiteta n' da

Para onde eu vou? só quero correr atrás de algo que eu acredite
Where do I go? ただひとつしんじられるものを
Where do I go? tada hitotsu shinjirareru mono wo
com certeza ainda não é o suficiente
おいかけたい きっとまだまにあう
oikaketai kitto mada maniau
Cadê meu amanhã, Cadê meu amanhã?
Where's my tomorrow, Where's my tomorrow?
Where's my tomorrow, Where's my tomorrow?
Para onde eu vou? hoje mais uma vez o dia amanhece
Where do I go? きょうもまたよはあける
Where do I go? kyou mo mata yo wa akeru

Para onde eu vou?
Where do I go?
Where do I go?
Cadê meu amanhã?
Where's my tomorrow?
Where's my tomorrow?
Para onde eu vou?
Where do I go?
Where do I go?