Towa no Hana

Flores Eternas

Towa no Hana

Acorda, a flor está em flor
あわくさいたはなのかお
Awaku saita hana no kao
A estação que passou se despede
のこしきせつはすぎます
Nokoshi kisetsu wa sugimasu
A chuva já parou, o céu está limpo
あめもあがりそらにくも
Ame mo agari sora ni kumo
Um vento azul está soprando
あおいかぜがそよいでる
Aoi kaze ga soyoideru

Hoje, amanhã, nós dois
きょうあしたとふたりが
Kyou ashita to futari ga
Caminhando lado a lado
あるくときのかたわらで
Aruku toki no katawara de
Sem mudar, balançando
かわらずにゆれている
Kawarazu ni yureteiru
As memórias estão aqui
おもいでがあります
Omoide ga arimasu

Eternamente, eternamente
えいえんをえいえんを
Eien wo eien wo
Mesmo que floresça, não murcha
さいてもかれない
Saitemo karenai
Essa batida do meu coração não para
このむねのときめきはつきない
Kono mune no tokimeki wa tsukinai
Mais do que qualquer um, mais do que qualquer um
だれよりもだれよりも
Dare yori mo dare yori mo
Eu olho pra você
あなたをみつめて
Anata wo mitsumete
Esse sentimento infinito, sempre
はてしなくこのきもちずっと
Hateshinaku kono kimochi zutto

Aquele dia que nós dois
あの日ふたりであたのは
Ano hi futari de ata no wa
Tivemos um momento
せかいじゅうでいくどめに
Sekai jyuu de ikudomeni
Um milagre que aconteceu no mundo
おきたきせきなのですしょうを
Okita kiseki nano desho wo
A quem devo agradecer por isso?
だれにかんしゃつればいい
Dare ni kansha tsureba ii

Ah, seu futuro
あああなたの未来が
Aa anata no mirai ga
Com certeza, eu vou te encontrar
きっとわたしにはにあいと
Kitto watashi ni wa ni aito
Tem noites que não consigo dizer
そういえないよるもある
Sou ienai yoru mo aru
Fico prestes a chorar, mas
なきそうになるけど
Nakisou ni naru kedo

Eternamente, eternamente
えいえんをえいえんを
Eien wo eien wo
Mesmo que passe, não se apaga
すびてもあせない
Subite mo asenai
No vento, sob o céu do verão
かぜのなかそらのしたなつの
Kaze no naka sora no shita natsu no
Se eu acreditar, se eu acreditar
しんじたらしんじたら
Shinjitara shinjitara
Seu sorriso é meu
あなたのえがおら
Anata no e ga ora
Com certeza, se tornará minha flor
わたしのはなにななるからきっと
Watashi no hanani naru kara kitto

Eternamente, eternamente
えいえんをえいえんを
Eien wo eien wo
Mesmo que floresça, não murcha
さいてもかれない
Saitemo karenai
Essa batida do meu coração não para
このむねのときめきはつきない
Kono mune no tokimeki wa tsukinai
Mais do que qualquer um, mais do que qualquer um
だれよりもだれよりも
Dare yori mo dare yori mo
Eu olho pra você
あなたをみつめて
Anata wo mitsumete
Esse sentimento infinito, sempre
はてしなくこのきもちずっと
Hateshinaku kono kimochi zutto