Shiawase no Iro

A Cor da Felicidade

Shiawase no Iro

Neste vasto mundo, as pessoas que devemos encontrar
このひろいせかいのなかであうべきひとたちが
kono hiroi sekai no naka deau beki hitotachi ga
Devem estar além da janela, do outro lado do arco-íris, percebendo isso
まどのむこうにじのむこうにみえるきづいてるはず
mado no mukou niji no mukou ni mieru kiduiteru hazu

O céu que olho ainda tem a mesma cor de antes
みあげたそらはいまでもあのときとおなじいろで
miageta sora ha ima demo ano toki to onaji iro de
As nuvens mudam de forma, hoje também te protegem
くもはかたちをかえきょうもあなたをみまもっている
kumo ha katachi wo kae kyou mo anata wo mimamotteiru

Tire esse peso apertado e deixe seus sentimentos fluírem
きゅうくつなおもりをぬいできもちをゆるして
kyuukutsu na omori wo nuide kimochi wo yurushite
Agora, preste atenção e espere por aquele momento
さあみみをすましそのときをまって
saa mimi wo sumashi sono toki wo matte
Desperte agora
いまめざめなさい
ima mezamenasai

Sinta sempre o pequeno sonho que desenhei no céu
おおぞらにえがいたちいさなゆめをいつもかんじて
oozara ni egaita chiisana yume wo itsumo kanjite

Quando você se sentir cansado como as pessoas que passam
とおりすぎるひとなみに疲れてしまったときも
toorisugiru hitonami ni tsukarete shimatta toki mo
Não se deixe abater, não desista, descanse suas asas
うつむいたりなげだしたりしないではねをやすめて
utsumuitari nagedashitari shinai de hane wo yasumete

Se você tiver a força de acreditar, vai ouvir
しんじるきもちのつよさがあればきこえるでしょう
shinjiru kimochi no tsuyosa ga areba kikoeru deshou
A minha voz que canta só para você, com sinceridade
まっすぐあなたをおもいうたうわたしのこえが
massugu anata wo omoi utau watashi no koe ga

A cidade se pinta suavemente com a luz da manhã
しずかにいろどくまちあさのひかり
shizuka ni iroduku machi asa no hikari

E hoje, este dia, vira a página
そしてきょうといういちにちがPEEJIをめくるの
soshite kyou to iu ichinichi ga PEEJI wo mekuru no

Envolto pelo céu, hoje canto com todo o coração
おおぞらにつつまれきょうもうたうはこころをこめて
oozora ni tsutsumare kyou mo utau wa kokoro wo komete

Para seguir por este caminho sem fim, abra a janela e comece a andar
おわらないこのみちゆくためまどをあけてあるきだす
owaranai kono michi yuku tame mado wo akete arukidasu
Assim, você com certeza se aproximará mais do arco-íris
そうすればもっとにじにちかづけるきっと
sou sureba motto niji ni chikadukeru kitto
Vamos valorizar o pequeno sonho que desenhei no céu
おおぞらにえがいたちいさなゆめをたいせつにしよう
oozora ni egaita chiisana yume wo taisetsu ni shiyou
Assim, sempre seremos felizes, com certeza.
そうすればいつもしあわせになれるきっと
sou sureba itsumo shiawase ni nareru kitto