Ienai Kara

Vindo de Você

Ienai Kara

Quantas vezes eu escuto aquela melodia suave
なんどもきいてるやさしいあのメロディ
nandomo kiiteru yasashii ano melody
sempre a mesma felicidade transbordando
いつもおなじしあわせがあふれる
itsumo onaji shiawase ga afureru

Todo dia eu sentia que faltava algo
まいにちなにかがたりないきがしてた
mainichi nani ka ga tarinai ki ga shiteta
até que por acaso eu te encontrei
そうぐうぜんあなたにあうまで
sou guuzen anata ni au made

*Eu sempre consigo lembrar da sensação daquele dia
あの日のきもちはいつでもおもいだせる
ano hi no kimochi wa itsudemo omoidaseru
mesmo nas noites de chuva ou dentro dos sonhos, em qualquer momento
あめのよるもゆめのなかもどんなときも
ame no yoru mo yume no naka mo donna toki mo
mas não consigo expressar as palavras que quero dizer
でもつたえたいことばすなおにいえないから
demo tsutaetai kotoba sunao ni ienai kara
então guardo tudo no peito e quero falar mais um pouco
むねにそっとしまったままもうすこしいよう
mune ni sotto shimatta mama mou sukoshi iyou

As suas palavras são tão suaves
あなたのはなしたことばはやわらかな
anata no hanashita kotoba wa yawara kana
como o vento que me envolve
かぜのようにくつんでくれる
kaze no youni tsutsunde kureru

Só de você estar ao meu lado
なんとなくそばにあなたがいるだけで
nan to naku soba ni anata ga iru dake de
sinto que posso fazer tantas coisas
いろんなことできるようなきがするよ
iron na koto dekiru you na ki ga suru yo
como consegui realizar todos os meus sonhos
どんなゆめもかなえるちからをもらったから
donna yume mo kanaeru chikara wo moratta kara
basta olhar pra frente e seguir em frente
ただまっすぐまえをむいてあるいてゆける
tada massugu mae wo muite aruite yukeru

Um dia, quando eu puder dizer isso
いつかいえるそのひまで
itsuka ieru sono hi made
quero que estejamos sempre juntos
ずっといっしょにいられたら
zutto issho ni iraretara

*repete
repete
repete

Basta olhar pra frente
ただまっすぐまえをむいて
tada massugu mae wo muite
e seguir em frente
あるいてゆこう
aruite yukou