Remember Me (translation)

Lembre-se de Mim

Remember Me (translation)

Quando eu te vejo, quando sinto sua faltaWhen I see you when I miss you
Eu lembro do dia que estivemos juntosI remember the day we were together
Quando eu te vejo, quando sinto sua faltaWhen I see you when I miss you
Eu lembro do dia que estivemos juntosI remember the day we were together

Você vai fechar os olhos?Will you close your eyes?
Pra que agora eu possa te abraçarSo that about now I can hold you
Eu rezo pra você não saberI pray that you don't know
O olhar tremido de timidez eThe gaze shaken with awkwardness and
Aquele sorriso que passou rápidothat smile that just passed by
Meu amor, você acredita que eu não gostei eMy love you, do you believe I didn't like it and
Que eu esqueci disso?I've forgetton it?
Dizem que depois de uma separação difícil, eu devo descansar meu coração.They say that after a hard break up, I'm to rest my heart.

Eu te amo porque eu te amoI love you because I love you
Não importa as palavras, elas não podem te substituir.Whatever the words, they can't replace you.
Quem quer que venha neste mundo, eu não posso compartilhar.Whoever may come in this world, I can't share.
É por isso que sou eu quem está te deixando ir.That's why I'm the one leting you go.
Eu te amo porque eu te amoI love you because I love you
Eu vou até aquela garota e amo você em vez.I go to that girl and love you instead.
Prometa-me seu último amor. Eu aceito isso.Promise me your last love. I'm fine with that.
Mas ainda assim eu te amo.But still I love you.

Quando eu te vejo, quando sinto sua faltaWhen I see you when I miss you
Eu lembro do dia que estivemos juntosI remember the day we were together
Quando eu te vejo, quando sinto sua faltaWhen I see you when I miss you
Eu lembro do dia que estivemos juntosI remember the day we were together

Diga-me agora, meu amorTell me now my love
Que você veio procurar alguémThat you came looking for someone
Eu era tão jovem naquela época que não estavaI was so young then that I wasn't
forte o suficiente para a sua tristezastrong enough for your sadness

Eu te amo porque eu te amoI love you because I love you
Não importa as palavras, elas não podem te substituir.Whatever the words, they can't replace you.
Quem quer que venha neste mundo, eu não posso compartilhar.Whoever may come in this world, I can't share.
É por isso que sou eu quem está te deixando ir.That's why I'm the one leting you go.
Eu te amo porque eu te amoI love you because I love you
Eu vou até aquela garota e amo você em vez.I go to that girl and love you instead.
Prometa-me seu último amor. Eu aceito isso.Promise me your last love. I'm fine with that.
Mas ainda assim eu te amo.But still I love you.

Sempre que por acaso eu te passar sem quererWhenever by chance I pass you without plan
Com palavras cruéis, fui eu quem te fez sofrer de novoWith cruel words I was the one to make you hurt again
Me perdoe. Eu vou te amar. Mesmo que eu não possa ter tudoForgive me. I'll love you. Even if I can't have everything
Eu serei feliz. Para que meu amor que tem até sua dorI'll be happy. So that my love that has even your pain
seja ainda mais eterno.will be even more forever.
Mas eu ainda te amo.But I still love you