Principal´s Office

Escritório do Diretor

Principal´s Office

Agora, normalmente, se eu puder evitarNow normally if I can help it
Não passo muito tempo no escritório do diretorI don't spend a lot of time in a principal's office
(TIMBRE!!!) O quê!? 9 horas!!!(RING!!!) What!? 9'o Clock!!!
Agora, quando chego na escolaNow as I get to school
Ouço o sinal da entrada tocandoI hear the late bell ringing
Correndo pelo corredorRunning through the hall
Ouço o coral cantandoI hear the glee club singing
Chego no escritórioGet to the office
Mal consigo falarI can hardly speak
Porque é o terceiro atestado de atraso que pego essa semana'Cause it's the third late pass that I go this week
Então, para minha primeira aula, corro e não andoSo to my first class I run and don't walk
Tudo que ouço são meus tênis e o barulho do gizAll I hear is my sneakers and the scratching of chalk
E quando chego na salaAnd when I get to the room
Ouço a professora dizer:I hear the teacher say,
"Sr. Young, estou feliz que você pôde se juntar a nós hoje.""Mr. Young, I'm happy that you could join us today."
Tento me sentar para anotar algumas coisasI try to sit down so I can take some notes
Mas não consigo ler o que o garoto ao meu lado escreveuBut I can't read what the kid next to me wrote
E se isso não fosse o suficiente para completar minha manhãAnd if that wasn't enought to make my morning complete
Quando tento me levantar, encontro um chiclete na minha cadeiraAs I try to get up I find this gum on my seat
E com a cadeira grudada em mim,And with the seat stuck to me,
Levanto a mão e digo:I raise my hand and say,
"Com licença, posso ir ao banheiro, senhora?""Excuse me, but can I go to the bathroom, ma'am?"
A professora ficou brava e gritou "Não"The teacher got upset and she screamed out "No"
É para o escritório do diretor que você vaiIt's off to the principal's office you go
12 horas chega com uma histeria em massa12'o clock comes with mass hysteria
Todo mundo corre para a cantinaEverybody rushes down to the cafeteria
Peguei minha bandeja para almoçar na quinta-feiraPicked up my tray to have Thursday's lunch
E quando experimentei o purê de maçãAnd when I tried the applesauce
Ouvi ele estalarI heard it crunch
Estou correndo escada acima com um dente da frente quebradoI'm running up the stairs with a front tooth broken
A enfermeira só ri e diz:The nurse just laughs and says,
"Você deve estar brincando.""You must be joking."
Olho para ela com um sorriso no rostoI look up at her with a smile on my face
Sem brincadeira, porque meu dente da frente está fora do lugarNo joke 'cause my front tooth is out of place
Então vou para a escola com gelo no lábioSo I walk to school with ice on my lip
Um atestado da enfermeira como uma arma na cinturaA nurse's late pass like a gun on my hip
Meus livros são bem pesadosMy books are real heavy
Eu ando arrastandoI walk and I'm dragging
Não tem almoço na escola na próxima semana,Ain't no school lunch next week,
Vou levar meu lancheI'm brown-bagging it
Esquece a aulaForget class
Vou jogar bolaI'ma shoot some ball
Com um atestado, não tenho problema nenhumWith a late pass I've got no trouble at all
Mas então a enfermeira se aproxima e diz:But then the nurse walks up and says,
"O que você sabe?"What do ya know?
É para o escritório do diretor que você vai"It's off to the principal's office you go"
RecreioRecess
Passar bilhetes é meu passatempo favoritoPassing notes is my favorite pastime
Mal posso esperar para encontrar uma garota para passar o meuI can't wait to find a girl to pass mine to
Para expressar meus sentimentosTo express my feelings
Me dê uma semanaGive me a week
Eu e a garota vamos nos entenderMe and the girl will be dealin
Agora, uma jovem estava me olhandoNow one young lady was looking at me
Eu disse:I said,
"Oi, meu nome é Marvin, conhecido como Young MC.""Hi, my name is Marvin, known as Young MC."
Mas então o sinal tocou e a professora entrouBut then the bell rang and the teacher came in
E foi aí que o jogo de passar bilhetes começouAnd that's when the game of passing notes will begin
Escrevi o primeiro bilhete e disse que ela era lindaI wrote the first note and told her she was fine
E espero que nós dois possamos passar um tempoAnd I hope that the two of us could spend some time
Ela me respondeu e disse que você também é legalShe wrote me back and told me you're fine, too
Adoraria sair em um encontro e passar um tempo com vocêI'd love to go on a date and spend some time with you
Então fiquei lá pensando e olhando para o tetoSo I sat there reeling and looking at the ceiling
Palavras não podem expressar como eu estava me sentindoWords can't express the way that I was feeling
Então pensei comigo mesmo,Then I thought to myself,
A maneira certa de conquistá-la é escrever outro bilheteThe sure way to get her is to write another note
Oh, sim, uma carta de amorOh, yes, a love letter
Quando terminei o bilhete, estava pronto para passarWhen I finished the note it was ready to pass
A professora pegouThe teacher took it
E leu bem na frente da turmaAnd read it right in front of the class
Ela leu palavra por palavra e linha por linhaShe read it word by workd and line by line
E todo mundo que estava rindo era meu amigoAnd everybody who was laughing was a friend of mine
Até minha garota estava rindoEven my girl was laughing
Era tarde demaisIt was too late
Não precisava escrever outro bilheteNo need to write another note
Porque não haveria encontro'Cause there would be no date
A professora olhou para mim e eu disse:The teacher looked at me and I said,
"Eu sei, é para o escritório do diretor que eu vou""I know, it's off to the principal's office I go"
Yo, você acha que isso é ruim?Yo, you think this bad?
Espere até eu pegar meu boletim.Wait till I get my report card